1 00:01:01,000 --> 00:01:05,886 Chci být světlo, ale je to tak tmavé. 2 00:01:06,040 --> 00:01:07,326 Je to jako... 3 00:01:07,440 --> 00:01:11,881 Mám těžké srdce a toto břemeno na mých zádech. 4 00:01:12,000 --> 00:01:15,004 Něco ve mně je z toho se mi chce brečet... 5 00:01:16,400 --> 00:01:18,971 ...a já ani nevím, co to je. 6 00:01:28,520 --> 00:01:30,602 Amerika a svět truchlí, 7 00:01:30,720 --> 00:01:33,087 jako největší školní střelba v historii USA 8 00:01:33,200 --> 00:01:35,806 se konala dnes na Columbine High School. 9 00:01:35,920 --> 00:01:38,002 podle zpráv, 10 00:01:38,160 --> 00:01:42,285 stříleli dva ozbrojenci a začali procházejí školou. 11 00:01:42,400 --> 00:01:47,091 Co policie a všichni ostatní hledáme nyní je důvod 12 00:01:47,200 --> 00:01:49,248 za násilí který roztrhal tuto tichou školu 13 00:01:49,360 --> 00:01:52,569 a předměstské čtvrti od sebe jen týdny před maturitou. 14 00:03:28,120 --> 00:03:29,770 Rach, to je v pořádku. 15 00:03:29,880 --> 00:03:32,929 Jen se zkuste vyspat. 16 00:03:43,080 --> 00:03:45,686 Rozvádějí se? 17 00:04:03,280 --> 00:04:05,681 Maminka? Můžete mi zaplatit pojištění auta? 18 00:04:05,800 --> 00:04:07,848 - Řekl jsi, že ano. - Hm... 19 00:04:07,960 --> 00:04:09,200 Jo, ještě nevím. 20 00:04:09,320 --> 00:04:11,800 Je to opravdu drahé, Bethanie. 21 00:04:11,920 --> 00:04:14,321 Neuvěřitelný. To je tak chabé. 22 00:04:14,480 --> 00:04:16,847 Oh, víš co? zvedl jsem některé domy navíc k úklidu, 23 00:04:16,960 --> 00:04:19,008 takže budu potřebovat vaši pomoc zítra s dětmi. 24 00:04:20,080 --> 00:04:21,605 Nejsem jejich matka. 25 00:04:34,040 --> 00:04:37,609 Dobře, lidi, teď, když je tvůj táta už tady nebydlí, 26 00:04:37,720 --> 00:04:40,564 nebudeme mít tolik, jako jsme byli zvyklí. 27 00:04:40,680 --> 00:04:45,163 Takže každé ráno jdeme abychom se modlili za to, co potřebujeme. Dobře? 28 00:04:45,280 --> 00:04:47,169 Dobře. 29 00:04:49,440 --> 00:04:54,403 Milý Ježíši, děkuji pro tyto drahé děti. 30 00:04:54,560 --> 00:04:58,246 Řekneš nám, abychom přišli k tobě pro věci, které potřebujeme. 31 00:04:58,400 --> 00:05:02,849 Takže, Pane, modlím se za peníze za plyn dostat se do práce. 32 00:05:02,960 --> 00:05:06,123 Modlím se za roztomilé oblečení do školy. 33 00:05:06,280 --> 00:05:08,521 A pojištění auta pro Bethanie. 34 00:05:08,640 --> 00:05:10,927 A spousta plyšáků. 35 00:05:12,440 --> 00:05:14,204 Amen. 36 00:05:53,760 --> 00:05:55,489 Gratuluji! 37 00:05:55,600 --> 00:05:57,409 - Viděl jsem, že jsi dostal vedení! - Děkuji! Já ano! 38 00:05:57,520 --> 00:05:59,170 gratuluji! 39 00:05:59,280 --> 00:06:01,442 Díky, chlape, vážím si toho. Jsem nadšený, upřímně. 40 00:06:01,560 --> 00:06:03,688 - Trvalo mi to jen tři roky, takže... - Ano. 41 00:06:03,840 --> 00:06:07,203 To jen dokazuje, že si mě nikdo nevšímá. 42 00:06:07,320 --> 00:06:09,243 Všichni se ke mně chovají, jako by mi bylo 14. 43 00:06:09,360 --> 00:06:11,806 Takže jste se nedostali do vedení ve školní hře. 44 00:06:11,920 --> 00:06:13,809 koho to zajímá? Jsi teprve druhák. 45 00:06:13,920 --> 00:06:17,686 Uh, když byl Alex ve druháku dostal svou první hlavní roli. 46 00:06:17,800 --> 00:06:20,041 - Je to pravda. - Já vím. Ani nezná moje jméno. 47 00:06:20,160 --> 00:06:23,648 A paní Diazová řekla, že to udělá ať hru napíše příští rok. 48 00:06:23,760 --> 00:06:27,082 No... Alexe trochu znám. 49 00:06:27,240 --> 00:06:30,289 Chci říct, byl tam jediný kluk moje taneční hodina, když jsme byli děti. 50 00:06:30,400 --> 00:06:31,686 Je pěkně horký. Mm-hmm. 51 00:06:31,800 --> 00:06:34,280 - Pro dramaťáka. - Není to úplně můj typ. 52 00:06:34,400 --> 00:06:36,289 Oba milujeme herectví. 53 00:06:36,400 --> 00:06:38,243 Byl by pro mě perfektní. 54 00:06:38,360 --> 00:06:39,327 To jsem viděl. 55 00:06:39,440 --> 00:06:41,920 Chci jen opravdového přítele. 56 00:06:42,040 --> 00:06:44,691 Víš, chlapi o mě takhle nikdy nepřemýšlejí. 57 00:06:47,480 --> 00:06:48,766 No, pojďme to změnit. 58 00:06:48,880 --> 00:06:50,325 Přinutím ho, aby si tě všiml. 59 00:06:50,440 --> 00:06:52,124 Ale nejdřív máš přestat nosit tyto klobouky 60 00:06:52,240 --> 00:06:53,730 které jsi měl na sobě už od čtvrté třídy. 61 00:06:53,840 --> 00:06:55,410 - Podívej se na mě. - Děkuji. 62 00:06:55,560 --> 00:06:58,040 Stejně by mě asi neměl rád, takže... 63 00:06:58,160 --> 00:06:59,366 Neříkej to. 64 00:07:00,480 --> 00:07:03,165 Teď mě nech kouzlit, 65 00:07:03,280 --> 00:07:06,807 a uvidím, jestli to zařídím za něco tento víkend. 66 00:07:06,920 --> 00:07:08,524 Jsi nejlepší, Maddy. 67 00:07:08,640 --> 00:07:09,562 - Neříkej mi tak. - Ooh...! 68 00:07:09,680 --> 00:07:11,921 Přestaň! nesnáším to! Bůh! 69 00:07:12,040 --> 00:07:14,202 Teď udělám to nejlepší, co můžu, 70 00:07:14,320 --> 00:07:18,048 ale potřebuji, abyste se ujistili, že on nevidí tě jen jako přítele, 71 00:07:18,160 --> 00:07:20,242 - jestli víš, co myslím. - Rozumím. 72 00:07:21,200 --> 00:07:23,407 Naprosto. 73 00:07:23,520 --> 00:07:25,921 - Nikdy to nedělej před ním. - Dělal jsem si srandu. 74 00:07:26,040 --> 00:07:28,122 - Nikdy. - To bylo špatné. 75 00:07:28,240 --> 00:07:30,641 Pojď, kluci už jsou tam. 76 00:07:32,600 --> 00:07:35,965 Pokud tvoje máma nemá křišťálovou kouli, nikdo to nezjistí. 77 00:07:36,080 --> 00:07:38,401 Yoo-hoo. Yoo-hoo. 78 00:07:38,560 --> 00:07:40,483 - Máme tekutou odvahu. - Rachel! 79 00:07:40,600 --> 00:07:42,170 Pojď. 80 00:07:42,280 --> 00:07:44,760 Rachel. 81 00:07:44,880 --> 00:07:46,450 Slyším je ze svého pokoje. 82 00:07:46,560 --> 00:07:47,766 Víš, že tě máma zlomí. 83 00:07:47,880 --> 00:07:49,882 No nic neříkej. 84 00:07:50,000 --> 00:07:52,606 Nebudu ti znovu lhát. 85 00:07:52,720 --> 00:07:54,768 Pojď, Dano. 86 00:07:54,880 --> 00:07:56,245 Nebuď tak dobrák. 87 00:07:58,160 --> 00:08:00,242 Tato noc by pro mě mohla být obrovská. 88 00:08:02,520 --> 00:08:05,046 Dobře. 89 00:08:05,160 --> 00:08:08,004 Díky. Jeden ti dlužím. Vážně. 90 00:08:08,120 --> 00:08:10,361 - Rachel! - Bude to trochu divné 91 00:08:10,480 --> 00:08:12,084 poflakování se s klukama z dramatu. 92 00:08:12,200 --> 00:08:15,090 93 00:08:15,200 --> 00:08:17,168 94 00:08:17,280 --> 00:08:19,328 Ca-caw! Ca-caw! 95 00:08:21,000 --> 00:08:22,923 No, o to mě požádal. 96 00:08:23,040 --> 00:08:24,530 Myslím, že je to v pohodě. 97 00:08:24,640 --> 00:08:26,085 Děkuju. 98 00:08:26,200 --> 00:08:27,645 Vítejte, dámy. 99 00:08:27,760 --> 00:08:30,411 Bazén je otevřen výhradně 100 00:08:30,520 --> 00:08:32,602 - pro naše osobní hosty. - Nebuď moc bláznivý, 101 00:08:32,720 --> 00:08:35,200 protože technicky nejsme měl být tady. 102 00:08:35,320 --> 00:08:39,290 No, tohle je Celine, a tohle je Gabby a Rachel. 103 00:08:39,400 --> 00:08:42,051 Alex, vy dva by se měli navzájem poznat. 104 00:08:42,160 --> 00:08:43,525 Už jsme se setkali? 105 00:08:43,640 --> 00:08:45,449 Myslím, že to zkusila. 106 00:08:45,560 --> 00:08:47,767 - Vesničan číslo čtyři. - To je ono, ano. 107 00:08:47,920 --> 00:08:50,844 No, pojďte dál. Voda je teplá a... 108 00:08:50,960 --> 00:08:53,201 - máme nápoje. - My taky. 109 00:08:54,760 --> 00:08:56,922 110 00:09:03,040 --> 00:09:07,209 Myslím, že půjdu zkontrolovat Gabby než zvrací v bazénu. 111 00:09:07,320 --> 00:09:09,926 - Budeš nám chybět. - Ale hej, měl bys to ukázat Rachel 112 00:09:10,040 --> 00:09:12,884 váš balet se pohybuje od čtvrté třídy. 113 00:09:13,000 --> 00:09:14,490 Víš, to je lákavé. 114 00:09:14,600 --> 00:09:16,921 Já jen možná. 115 00:09:23,800 --> 00:09:26,167 Nejsem jako moji přátelé. 116 00:09:28,200 --> 00:09:29,531 co tím myslíš? 117 00:09:29,640 --> 00:09:32,120 Opravdu neumím být falešný. 118 00:09:32,240 --> 00:09:33,651 A oni jsou? 119 00:09:33,800 --> 00:09:35,211 Žádný. 120 00:09:35,320 --> 00:09:37,288 Ne, tak jsem to nemyslel. 121 00:09:37,400 --> 00:09:39,846 Byli jsme nejlepší přátelé už od základní školy. 122 00:09:39,960 --> 00:09:41,121 Je to jen... 123 00:09:41,240 --> 00:09:42,571 Chci říct, podívej se na ně. 124 00:09:42,680 --> 00:09:44,170 Všichni kluci je chtějí. 125 00:09:46,080 --> 00:09:48,651 Ale chci chlapa, jakého chci chtít to, co jsem a... 126 00:09:48,760 --> 00:09:50,285 ne falešná verze toho, co si myslím 127 00:09:50,440 --> 00:09:52,920 Chci si myslet, že chtějí myslet si, že jsem. 128 00:09:54,000 --> 00:09:55,843 Zajímavý. 129 00:09:55,960 --> 00:09:58,566 Nejsem společenský plastový člověk. 130 00:09:58,680 --> 00:10:02,810 Jen jsem to chtěl dostat ven. 131 00:10:07,840 --> 00:10:10,286 To je v pohodě. Co je to? 132 00:10:11,360 --> 00:10:14,284 Nevím, opravdu. 133 00:10:14,400 --> 00:10:16,528 Někdy kreslím jen to, co cítím. 134 00:10:16,640 --> 00:10:18,051 Vy jste umělec? 135 00:10:18,160 --> 00:10:19,764 Jsem v pořádku. 136 00:10:19,880 --> 00:10:21,928 Vlastně víc píšu, než kreslím. 137 00:10:22,040 --> 00:10:23,724 Oh, dělám to, co píšu. 138 00:10:23,840 --> 00:10:27,208 Víte, lidé jako my, máme příběhy, které můžeme vyprávět. 139 00:10:27,320 --> 00:10:28,526 Víte, a hraní, to... 140 00:10:28,640 --> 00:10:32,202 tato slova skutečně oživuje takže to lidé opravdu cítí, víš? 141 00:10:32,360 --> 00:10:33,850 Jo. 142 00:10:35,560 --> 00:10:38,086 Proto je celý svět jevištěm... 143 00:10:38,240 --> 00:10:40,242 A všichni muži a ženy jsou pouze hráči. 144 00:10:40,360 --> 00:10:43,170 Mají své východy a vchody. 145 00:10:43,280 --> 00:10:44,850 Máte rádi Shakespeara? 146 00:10:44,960 --> 00:10:46,041 Jo. Kurs. 147 00:10:47,280 --> 00:10:48,964 Taky chci psát divadelní hry. 148 00:10:49,080 --> 00:10:51,242 No, můžu ti pomoct, víš, ukaž ti, co vím. 149 00:10:51,360 --> 00:10:53,761 - Můj proces. - To by bylo v pohodě. 150 00:10:53,920 --> 00:10:56,321 Můžu se na tebe podívat piš taky, jestli chceš. 151 00:10:56,440 --> 00:10:58,329 Připojuji se prostřednictvím psaní. 152 00:10:58,440 --> 00:11:00,807 Slova jsou oknem do srdce. 153 00:11:00,920 --> 00:11:02,809 Jo. 154 00:11:04,120 --> 00:11:06,327 Ty jsi jako. hluboký. 155 00:11:06,440 --> 00:11:08,408 Jsi duchovní nebo co? 156 00:11:08,560 --> 00:11:10,767 Ne. 157 00:11:10,880 --> 00:11:13,281 Ne... ne, opravdu ne. 158 00:11:16,000 --> 00:11:17,968 Opravdu? Protože, víš... 159 00:11:18,080 --> 00:11:20,208 Sám jsem duchovní člověk. 160 00:11:20,320 --> 00:11:23,565 Víte, rád nabírám energii kolem mě pro mé umění. 161 00:11:23,680 --> 00:11:26,411 Jo. Asi jsem taky takový. 162 00:11:26,520 --> 00:11:27,760 Mm. 163 00:11:27,880 --> 00:11:31,601 Hej, jste příliš suchí! Pojďte dál! 164 00:11:31,720 --> 00:11:33,131 Ne, jsme v pohodě. 165 00:11:33,240 --> 00:11:35,129 Pojď! Pojď! 166 00:11:35,240 --> 00:11:37,402 No... jestli to chceš. 167 00:11:39,040 --> 00:11:40,565 Víš, já chci to, co chceš ty. 168 00:11:40,720 --> 00:11:42,290 Ale kdybys to chtěl vědět, 169 00:11:42,400 --> 00:11:44,971 Chci, abys chtěl přijít do bazénu. Jen... 170 00:11:45,080 --> 00:11:46,844 chtěl to tam dostat. 171 00:11:48,640 --> 00:11:49,721 172 00:11:49,840 --> 00:11:52,684 173 00:11:52,800 --> 00:11:55,167 174 00:11:55,280 --> 00:11:57,203 Holka, pojď sem! 175 00:11:57,360 --> 00:12:00,728 176 00:12:00,840 --> 00:12:02,649 - Oh! - Opatrně. 177 00:12:02,760 --> 00:12:04,922 178 00:12:06,200 --> 00:12:07,725 179 00:12:07,840 --> 00:12:10,650 180 00:12:10,760 --> 00:12:13,684 181 00:12:15,240 --> 00:12:16,605 Ahoj. 182 00:12:16,720 --> 00:12:18,848 Rachel Joy. 183 00:12:18,960 --> 00:12:21,327 Dnes večer jsem se modlil přes polštáře. kde jsi byl? 184 00:12:21,440 --> 00:12:23,044 Ven s holkama. 185 00:12:25,160 --> 00:12:26,924 Proč máš mokré vlasy? 186 00:12:27,040 --> 00:12:28,565 Chodili jsme plavat. 187 00:12:28,680 --> 00:12:30,842 Co kdyby se něco stalo? 188 00:12:30,960 --> 00:12:33,008 Potřebuji vědět, kde jsou moje děti. 189 00:12:33,120 --> 00:12:34,849 Promiň, mami. 190 00:12:34,960 --> 00:12:37,645 Voníš jako kouř. 191 00:12:37,760 --> 00:12:39,808 A... chlast. 192 00:12:39,920 --> 00:12:41,570 Bzučíš? 193 00:12:42,640 --> 00:12:44,449 Mami, to nikdo neříká. 194 00:12:44,560 --> 00:12:48,167 Ó. Dobře, jsi uzemněný dokud nepůjdeš k tetě Bee. 195 00:12:48,280 --> 00:12:50,726 Co? Mami, to je celé léto! 196 00:12:50,840 --> 00:12:53,207 Přesně. Tento druh chování nebude tolerováno 197 00:12:53,320 --> 00:12:56,369 - pod touto střechou. - Říkal jsem ti to. 198 00:12:56,480 --> 00:12:59,051 Zmlkni, Dano. 199 00:12:59,160 --> 00:13:03,842 Rachel, budeme mít dlouhou dobu povídat si o tom ráno. 200 00:13:03,960 --> 00:13:06,930 Jsi lepší než tohle, Rachel Joy. 201 00:13:16,960 --> 00:13:19,486 Nemůžu je ani ovládat. 202 00:13:19,600 --> 00:13:22,206 Larry byl bez dětí pěti dětem přes noc. 203 00:13:22,360 --> 00:13:23,964 Pořád si na všechno zvyká. 204 00:13:24,080 --> 00:13:26,082 Mám takový strach, že toho bude litovat. 205 00:13:26,240 --> 00:13:28,527 - Beth, to neříkej. - Myslím, že to bude dobré 206 00:13:28,640 --> 00:13:30,642 aby Rachel utekla na chvíli od jejích přátel. 207 00:13:30,760 --> 00:13:34,522 budu. Někdy nevím co s tou holkou udělám. 208 00:13:34,640 --> 00:13:37,531 Být na farmě se svými bratranci bude to pro ni dobré. 209 00:13:51,920 --> 00:13:54,207 Všude jsme tě hledali. 210 00:13:54,320 --> 00:13:55,970 Tady jsem. 211 00:13:57,040 --> 00:13:58,610 Rach... 212 00:13:58,720 --> 00:14:00,563 ty jsi letos v létě jiný. 213 00:14:00,680 --> 00:14:03,251 Chtěl jsem být jen sám. 214 00:14:04,680 --> 00:14:06,569 Na čtyři hodiny? 215 00:14:10,760 --> 00:14:11,921 Rachel... 216 00:14:12,080 --> 00:14:13,684 co se vlastně děje? 217 00:14:15,840 --> 00:14:17,080 Chci jen pomoci. 218 00:14:17,200 --> 00:14:19,601 No, nemůžeš. 219 00:14:19,720 --> 00:14:21,768 Nikdy bys to nepochopil. Vaše rodina je perfektní. 220 00:14:21,920 --> 00:14:23,809 Ne, nejsme. 221 00:14:23,920 --> 00:14:25,809 omlouvám se. 222 00:14:28,440 --> 00:14:31,922 Nemělo to tak být. 223 00:14:33,640 --> 00:14:36,530 Někdy nevím, kdo jsem. 224 00:14:36,640 --> 00:14:39,325 Není to tak, že bych se snažil udělat špatnou věc. 225 00:14:39,480 --> 00:14:41,482 Prostě si nemůžu pomoct. 226 00:14:42,960 --> 00:14:45,884 Kdysi jsem se tak snažil dát to všechno dohromady, 227 00:14:46,000 --> 00:14:48,401 ale... nic z toho nefungovalo. 228 00:14:50,760 --> 00:14:52,364 Musel jsem vpustit Boha dovnitř. 229 00:14:54,080 --> 00:14:56,811 Udělal jsem celou věc s kostelem. 230 00:14:56,920 --> 00:14:59,651 Vím o Ježíši. 231 00:14:59,760 --> 00:15:02,047 Vím, že to zní šíleně, a je to opravdu těžké 232 00:15:02,160 --> 00:15:06,210 vysvětlit, ale... jde o to skutečně žít život pro Ježíše. 233 00:15:06,320 --> 00:15:10,211 A když to uděláš, uděláš to mít tento pocit míru. 234 00:15:10,320 --> 00:15:12,049 Nevím. 235 00:15:13,320 --> 00:15:16,563 Přesně to se mi osvědčilo. 236 00:15:28,040 --> 00:15:32,363 Rachel, život může být opravdu těžký, ale poslouchej mě, 237 00:15:32,480 --> 00:15:35,927 Bůh nic nepromarní, ani ty špatné věci. 238 00:15:36,080 --> 00:15:40,768 rána k zahojení 239 00:15:40,880 --> 00:15:42,962 240 00:15:43,080 --> 00:15:45,890 241 00:16:03,640 --> 00:16:06,962 slyšel jsi mě křičet? 242 00:16:07,080 --> 00:16:11,085 243 00:16:11,240 --> 00:16:13,720 dal jsi mi sílu 244 00:16:13,840 --> 00:16:18,926 245 00:16:19,080 --> 00:16:22,402 Pane, omlouvám se za všechno že jsem to udělal. 246 00:16:22,520 --> 00:16:24,204 Ježíši, prosím, odpusť mi, 247 00:16:24,320 --> 00:16:27,722 a žádám tě, abys vstoupil do mého života. 248 00:16:27,880 --> 00:16:31,680 Otče, použij mě, abych byl světlem pro svět. 249 00:16:32,800 --> 00:16:36,282 250 00:16:36,400 --> 00:16:43,602 251 00:16:45,440 --> 00:16:50,731 252 00:16:53,240 --> 00:16:56,562 253 00:16:59,480 --> 00:17:01,767 Rach, proč pořád kreslíš stejná květina? 254 00:17:01,880 --> 00:17:05,009 Proč, jsi naštvaný? Ještě jsem ti to nenakreslil? 255 00:17:05,120 --> 00:17:07,248 Vlastně jsem, děkuji. 256 00:17:08,680 --> 00:17:12,806 Rachel, vím, že jsi o tom přemýšlela spoustu věcí a někdy to pomůže 257 00:17:12,920 --> 00:17:15,884 jen zapsat své myšlenky, tak jsem ti to chtěl dát. 258 00:17:18,640 --> 00:17:20,324 Díky, teto Bea. 259 00:17:20,440 --> 00:17:22,681 - Nemáš zač. - Miluji to. 260 00:17:25,640 --> 00:17:28,120 Bože, omlouvám se, že jsem o tobě kdy pochyboval. 261 00:17:28,240 --> 00:17:30,607 Promiň, že jsem ti nevěřil. 262 00:17:30,720 --> 00:17:34,249 Víš, co děláš, a ty víš, co je pro mě nejlepší. 263 00:17:34,360 --> 00:17:35,850 od nynějška 264 00:17:35,960 --> 00:17:40,204 Vložil jsem všechnu svou víru a všechna má důvěra v tebe. 265 00:18:05,960 --> 00:18:07,166 Čau, Austine. 266 00:18:07,280 --> 00:18:09,089 Ó. Uh, ahoj, Rachel. 267 00:18:09,200 --> 00:18:11,168 - Jaký retard. - Správně. 268 00:18:11,280 --> 00:18:15,126 Rachel má nového... ba-ba-ba-přítele. 269 00:18:15,280 --> 00:18:16,645 Ne tak docela, Seane. 270 00:18:16,760 --> 00:18:18,125 - Ooh... - Žárlíš, Dylane? 271 00:18:18,280 --> 00:18:19,806 Ne. 272 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 První školní den je na hovno. 273 00:18:28,680 --> 00:18:30,284 Hej. 274 00:18:30,400 --> 00:18:32,129 - Chlapi jsou alespoň opálení. - Mm. 275 00:18:32,240 --> 00:18:33,605 Hej, podívej se na tyhle létající dívky! 276 00:18:33,720 --> 00:18:35,370 - Brian Riggs! - Co se děje? 277 00:18:35,480 --> 00:18:37,721 - Ahoj! Jak jde fotbal? - Ahoj. 278 00:18:37,840 --> 00:18:39,046 - Letos se rozjedeme. - No, konečně budeme 279 00:18:39,160 --> 00:18:40,924 mít tedy čemu fandit. 280 00:18:41,040 --> 00:18:42,201 Ha-ha-ha. 281 00:18:42,320 --> 00:18:46,083 Oh, uh, kámo, Shepovi rodiče jsou pryč celý semestr, takže budeme mít 282 00:18:46,200 --> 00:18:48,009 šílení ragers, jako každý víkend. 283 00:18:48,120 --> 00:18:49,610 Musíte přijít. 284 00:18:49,720 --> 00:18:51,643 - Oh, budeme tam. - Dej nám vědět kdy. 285 00:18:51,760 --> 00:18:53,046 Jo, nejvíc def. 286 00:18:53,160 --> 00:18:55,003 Hej, tohle je K.J. 287 00:18:55,120 --> 00:18:57,009 Uh, právě přišel z Kalifornie. 288 00:18:57,120 --> 00:19:00,565 Hraje na obránce. K.J., tohle je Gabby a Madison. 289 00:19:00,680 --> 00:19:02,045 - Ahoj. - Co se děje? 290 00:19:02,200 --> 00:19:04,487 - Vítejte v Columbine. - Rád tě poznávám. 291 00:19:04,600 --> 00:19:05,886 Pojďme si odskočit. 292 00:19:06,040 --> 00:19:07,849 Uvidíme se kolem. 293 00:19:09,240 --> 00:19:11,004 Vidíš, co tím myslím? Kluci mě ani nevidí. 294 00:19:11,120 --> 00:19:12,645 Ahoj, pracujeme na tom. 295 00:19:12,760 --> 00:19:14,250 Už jsi mluvil s Alexem? 296 00:19:14,360 --> 00:19:17,409 Ne. Ale mám dramatický kurz s ním šestá perioda. 297 00:19:17,520 --> 00:19:19,727 Dobrý. Toto je čas udeřit. 298 00:19:19,840 --> 00:19:21,729 - Musíte zůstat na jeho radaru. - Úplně. 299 00:19:21,840 --> 00:19:24,207 Dobře. Ale nebudu falešný. 300 00:19:24,320 --> 00:19:26,721 Holka, nemohla bys být falešná, kdybys to zkusila. 301 00:19:30,960 --> 00:19:33,122 Kámo, zníš jako hyena. 302 00:19:33,240 --> 00:19:36,331 - Vypadá jako hyena. - Jo, vážně, zníš jako idiot. 303 00:19:36,440 --> 00:19:39,489 Jdeme na to! Pojď! Získejte ho! 304 00:19:39,600 --> 00:19:42,001 Jo! Je čas na dork bowling! 305 00:19:44,200 --> 00:19:45,929 Pojď! 306 00:19:50,880 --> 00:19:52,450 Ó! 307 00:19:52,560 --> 00:19:53,686 Stávka! 308 00:19:58,000 --> 00:20:00,810 Ano! 309 00:20:02,000 --> 00:20:03,445 Zabiju tě, Riggsi. 310 00:20:03,560 --> 00:20:05,164 - Oh, já se tak bojím. - Ooh... 311 00:20:06,800 --> 00:20:08,484 Nedívej se na mě. 312 00:20:08,640 --> 00:20:11,211 Máš něco na zádech, jo! 313 00:20:12,640 --> 00:20:13,971 Kámo, pokaždé, pokaždé. 314 00:20:15,040 --> 00:20:16,690 Nesnáším ty chlapy. 315 00:20:16,800 --> 00:20:18,609 Jen další den v Columbine. 316 00:20:18,720 --> 00:20:20,643 Proč to vždycky bylo být tady tak klikatý? 317 00:20:20,760 --> 00:20:23,081 Myslel jsem, že to bude letos jinak. 318 00:20:23,240 --> 00:20:27,489 Jedno z Hitlerových ústředních témat v jeho psaní že to byla odpovědnost nacistů 319 00:20:27,600 --> 00:20:31,646 napomáhat evoluci vyhubením méně vyvinuté skupiny lidí. 320 00:20:31,760 --> 00:20:35,003 Podle jeho názoru to byly ony kteří měli různou barvu pleti, 321 00:20:35,120 --> 00:20:37,202 byli věřící nebo byli handicapovaní. 322 00:20:37,320 --> 00:20:41,044 Hitler myslel na přirozený výběr je třeba aktivně pomáhat. 323 00:20:45,000 --> 00:20:46,843 Pojď, kámo. 324 00:20:46,960 --> 00:20:49,167 Ty se nikdy nezměníš co se tam děje. 325 00:20:49,280 --> 00:20:52,250 Tak to na světě prostě je. 326 00:20:52,360 --> 00:20:54,249 No, chci změnit svět. 327 00:20:54,360 --> 00:20:57,091 Dobře. Hodně štěstí. jaký máš plán? 328 00:20:57,200 --> 00:20:59,248 ještě nevím. 329 00:20:59,400 --> 00:21:02,483 Máte někdy chuť nevidíš svou budoucnost? 330 00:21:02,600 --> 00:21:04,568 Víš, cítíš se jako... 331 00:21:04,680 --> 00:21:06,967 jako by to mohl být tvůj poslední rok? 332 00:21:07,080 --> 00:21:08,286 Ne. 333 00:21:08,400 --> 00:21:10,402 Super morbidní. 334 00:21:12,200 --> 00:21:14,123 Ale není. 335 00:21:15,200 --> 00:21:17,202 Je to spíš jako... 336 00:21:17,320 --> 00:21:18,810 stane se něco velkého. 337 00:21:22,240 --> 00:21:24,607 Jako řetězová reakce. 338 00:21:26,000 --> 00:21:28,480 Nejste si jisti, co to znamená, ale jsem tu pro tebe. 339 00:21:28,640 --> 00:21:30,608 Nikdy jsem se nedostal do třídy. 340 00:21:30,720 --> 00:21:32,165 Samozřejmě, že ne. 341 00:21:37,080 --> 00:21:38,969 Alex Dickerson? 342 00:21:39,080 --> 00:21:40,241 - Opravdu? - Možná. 343 00:21:40,400 --> 00:21:42,050 Pokud budu pracovat s radarem. 344 00:21:42,160 --> 00:21:44,083 Ztratím tě? už jako rande na ples? 345 00:21:44,240 --> 00:21:45,924 Myslel jsem, že to bylo jediné kdybychom nikoho nenašli. 346 00:21:46,040 --> 00:21:47,565 Jo, ani jeden z nás za tři roky. 347 00:21:47,680 --> 00:21:50,445 Někoho najdeš. 348 00:21:50,560 --> 00:21:52,369 Vítejte v pokročilém dramatu. 349 00:21:52,480 --> 00:21:55,643 V této třídě získáte privilegium tvořit, 350 00:21:55,760 --> 00:21:58,127 výroba a provedení jarní hry. 351 00:21:58,240 --> 00:22:00,766 Tady pan Alex Dickerson bude naším dramatikem. 352 00:22:00,920 --> 00:22:02,365 Něco pro tebe mám. Vydrž. 353 00:22:02,480 --> 00:22:04,084 Víš, když někoho potkáš, a jako, 354 00:22:04,200 --> 00:22:05,850 prvních pár minut jsou jako spřízněná duše? 355 00:22:05,960 --> 00:22:07,246 Ne. 356 00:22:07,360 --> 00:22:09,044 Alex je takový. 357 00:22:10,080 --> 00:22:11,491 Dostává mě. 358 00:22:11,640 --> 00:22:13,483 Jako by byl stvořen pro mě. 359 00:22:13,640 --> 00:22:16,291 Slečno Scottová, je něco které byste chtěli sdílet 360 00:22:16,400 --> 00:22:18,482 - s námi všemi? - Ne, opravdu ne. 361 00:22:20,600 --> 00:22:23,206 Velmi pěkné, slečno Scottová. 362 00:22:23,360 --> 00:22:25,203 Ale tohle není výtvarná třída. 363 00:22:26,360 --> 00:22:30,964 Divadlo je jedno ze šesti klasických umělecké formy, takže bych tvrdil, že... 364 00:22:31,120 --> 00:22:33,009 tohle je výtvarná třída. 365 00:22:33,160 --> 00:22:34,446 Hnědonosec. 366 00:22:34,560 --> 00:22:36,324 Dobře, mám pravdu, pane Dickersone. 367 00:22:36,440 --> 00:22:41,010 Dobře, vy všichni podtřída budete ve spojení se starším mentorem. a... 368 00:22:41,120 --> 00:22:43,930 tyto papíry jsem vám právě předal jsou vaše páry. 369 00:22:44,040 --> 00:22:45,929 já vím. 370 00:22:48,800 --> 00:22:50,290 Dobře, je tedy stále jako tvůj mentor 371 00:22:50,400 --> 00:22:52,084 - nebo jak to nazvat? - Ano! 372 00:22:52,200 --> 00:22:54,567 Hej, špízy. Jeden z vás raději vyhrál v loterii. 373 00:22:54,680 --> 00:22:56,330 Alex a Rachel budou dělat 374 00:22:56,440 --> 00:22:58,727 - drama geek věci dohromady. - Oh, to je tak dokonalé. 375 00:22:58,840 --> 00:23:02,842 Dobře, řekl mi, že bude u Shepa zítra párty, musíme tam být. 376 00:23:02,960 --> 00:23:04,041 Dobře. 377 00:23:04,160 --> 00:23:06,606 - Dobře! Strana! - Čau! 378 00:23:12,760 --> 00:23:15,764 Um, můžeš jít pro nás nějaké pití nebo tak něco? 379 00:23:19,160 --> 00:23:21,640 - Kdo to je? -Nepamatuji si jeho jméno, 380 00:23:21,760 --> 00:23:24,491 a mám pocit, že by to tak bylo je příliš trapné se teď ptát. 381 00:23:24,600 --> 00:23:26,045 Celine... 382 00:23:26,160 --> 00:23:29,562 - musíš být opatrný. Jako co... - Jsem v pořádku. 383 00:23:29,720 --> 00:23:32,200 -Co když on... - Vážně, jsem v pořádku. 384 00:23:34,040 --> 00:23:35,530 Dobře. 385 00:23:45,520 --> 00:23:47,522 Teď běž dělat cokoli, co děláš. 386 00:23:47,640 --> 00:23:49,688 Celá ta nefalešná věc. 387 00:23:53,920 --> 00:23:56,287 - Můžeš to udělat. - Dobře. 388 00:24:01,280 --> 00:24:02,611 Hej, mentore. 389 00:24:04,120 --> 00:24:05,406 Hej. 390 00:24:05,520 --> 00:24:08,285 Měl jsi něco na práci? s námi se spárujeme? 391 00:24:08,400 --> 00:24:10,801 Museli to být divadelní bohové. 392 00:24:10,920 --> 00:24:13,241 Mohli vědět, že já chybělo mi vidět tě letos v létě. 393 00:24:13,360 --> 00:24:16,523 Jo, jsem... uzemněný pro většinu z toho, takže... 394 00:24:16,680 --> 00:24:20,048 Víte, je toho hodně děje za těmi očima. 395 00:24:20,160 --> 00:24:22,766 Měli byste to vyzkoušet za hlavní ženskou roli v mé hře. 396 00:24:22,880 --> 00:24:26,362 Potřeboval bych dobrého mentora, který by mi pomohl připravuji se na konkurz. 397 00:24:26,480 --> 00:24:29,165 Smůla. Tam máš smůlu. 398 00:24:29,320 --> 00:24:30,845 Alex? 399 00:24:30,960 --> 00:24:33,531 - Ahoj! Jak se máte? - Ahoj. Dobrý. Jak se máte? 400 00:24:33,640 --> 00:24:34,641 je mi skvěle. 401 00:24:34,760 --> 00:24:36,762 - Slyšel jsem, že píšeš hru? - Ano. 402 00:24:36,880 --> 00:24:38,769 Uvidíme se ve třídě. 403 00:24:38,880 --> 00:24:40,211 Jo. 404 00:24:40,320 --> 00:24:42,209 Uvidíme se v pondělí. 405 00:24:42,320 --> 00:24:44,288 - Jak se máš? - Mám se dobře. Jak se máte? 406 00:24:44,400 --> 00:24:48,371 - Jsem skvělý. - Tak jako, co bylo vaší inspirací? 407 00:24:52,800 --> 00:24:55,121 - Čau, Larry. - Ahoj, Rachel. 408 00:24:56,880 --> 00:25:00,441 Víš, ta stará Acura být docela osamělý. 409 00:25:00,600 --> 00:25:02,090 Nechci teď mluvit. 410 00:25:02,200 --> 00:25:05,329 Jsi si jistý? Měl bys přemýšlet o tom, že mi to dovolí používat. 411 00:25:05,480 --> 00:25:08,526 Právě jsem se vrátil domů z práce... Nemám chtít o čemkoli přemýšlet. 412 00:25:08,640 --> 00:25:09,562 - Ahoj zlato. - Ahoj zlato. 413 00:25:09,680 --> 00:25:11,489 Jste unavení z... 414 00:25:11,600 --> 00:25:13,728 podávat debetní a kreditní zprávy? 415 00:25:13,840 --> 00:25:15,490 A ťuknout do kalkulačky? 416 00:25:15,600 --> 00:25:18,206 - Vlastně jsem. - Oh. Vyčerpaný. 417 00:25:18,320 --> 00:25:20,288 - Mami, kdy pro nás přijede táta? - Nevím. 418 00:25:20,400 --> 00:25:22,402 Uh, měl být tu před hodinou. 419 00:25:22,520 --> 00:25:25,205 Synu, musíš hrát ta věc tady? 420 00:25:25,320 --> 00:25:26,810 Syn? 421 00:25:26,960 --> 00:25:28,610 Nejsem tvůj syn. 422 00:25:28,720 --> 00:25:30,449 Víte, a je tu k tomu logický důvod, 423 00:25:30,560 --> 00:25:33,525 kdybys mě nechal řídit auto, mohl bych řídit sebe do práce a mámu 424 00:25:33,640 --> 00:25:35,005 - nemusel bych. - Beth... 425 00:25:35,120 --> 00:25:36,451 - Dobře? - přinutit ji zastavit. 426 00:25:36,560 --> 00:25:38,847 Rachel, na tohle všechno není zvyklý. 427 00:25:38,960 --> 00:25:41,406 Budeš mu muset dát nějaký čas na dekompresi. 428 00:25:41,560 --> 00:25:42,971 Proč mi nepomůžeš s večeří? 429 00:25:43,080 --> 00:25:45,287 Královny nenávidí vaření, mami. No tak, Larry, prosím? 430 00:25:45,400 --> 00:25:48,611 Auto potřebuje nový katalyzátor, a zahraniční díly jsou drahé. 431 00:25:48,720 --> 00:25:50,529 Mohl bys mě to i učit jak řídit své auto. 432 00:25:50,640 --> 00:25:52,165 Ne, je to moje auto a řekl jsem ne. 433 00:25:52,320 --> 00:25:53,481 Řekl ne, Rachel. 434 00:25:53,600 --> 00:25:54,487 Zatím. 435 00:25:54,600 --> 00:25:56,489 No tak, Larry. 436 00:25:56,600 --> 00:25:57,840 Potřebuji svůj kočár. 437 00:25:57,960 --> 00:26:00,008 - To se nestane. - Dobře. 438 00:26:00,160 --> 00:26:02,481 Ale já potřebuji alespoň úsměv než pustím. 439 00:26:03,960 --> 00:26:05,086 Mm-hmm. Pojď. 440 00:26:05,200 --> 00:26:06,361 Víc než to. 441 00:26:06,480 --> 00:26:09,211 Vemte tam ty perleťově bílé. 442 00:26:09,320 --> 00:26:11,846 Moje práce zde je hotová. 443 00:26:11,960 --> 00:26:13,883 Děkuju. 444 00:26:14,000 --> 00:26:16,321 Ó. 445 00:26:19,320 --> 00:26:21,402 Jo? 446 00:26:21,520 --> 00:26:22,601 Dobře. 447 00:26:22,720 --> 00:26:24,006 Ahoj. 448 00:26:26,360 --> 00:26:29,409 Tvůj táta musí pracovat, takže on tento víkend tě nemůžu mít. 449 00:26:30,720 --> 00:26:32,882 Ale chce, abys to věděl 450 00:26:33,000 --> 00:26:35,651 že tě miluje a chybíš mu... 451 00:26:35,760 --> 00:26:38,081 Brzy s vámi promluví. 452 00:27:03,200 --> 00:27:04,645 Děkuju. 453 00:27:14,120 --> 00:27:16,964 Pokud paní nedostane nic, nemůže zůstat. 454 00:27:17,080 --> 00:27:19,401 Nechci, aby tu byli blázni. 455 00:27:19,520 --> 00:27:21,284 Můžeš ji požádat, aby odešla? 456 00:27:21,400 --> 00:27:22,765 Chceš, abych? 457 00:27:22,880 --> 00:27:24,370 Jsem zaneprázdněn. 458 00:27:25,920 --> 00:27:27,570 Hej. 459 00:27:29,160 --> 00:27:30,844 Hej. 460 00:27:31,000 --> 00:27:34,243 Budu tě muset požádat, abys odešel. 461 00:27:34,360 --> 00:27:35,361 Promiňte. 462 00:27:36,960 --> 00:27:40,407 Můj přítel by chtěl... 463 00:27:41,480 --> 00:27:42,606 Kávu. 464 00:27:42,760 --> 00:27:44,524 Francouzský tisk. 465 00:27:44,680 --> 00:27:46,648 A... bagel. 466 00:27:46,760 --> 00:27:48,285 Se smetanovým sýrem. 467 00:27:48,400 --> 00:27:50,004 Perfektní. 468 00:27:50,120 --> 00:27:51,804 Děkuji mnohokrát. 469 00:27:52,840 --> 00:27:54,569 Dobře. 470 00:27:54,680 --> 00:27:56,125 mohu? 471 00:27:56,240 --> 00:27:58,083 - Děkuji. - Nemáš zač. 472 00:27:58,200 --> 00:28:00,123 Tak odkud jsi? 473 00:28:00,280 --> 00:28:01,850 Zaplatila. 474 00:28:06,200 --> 00:28:09,283 - To by bylo úžasné. Není to daleko. - Dobře. 475 00:28:09,400 --> 00:28:11,243 "Nedaleko" je na mé cestě. 476 00:28:11,360 --> 00:28:13,567 - Nemohl jsem vnutit. - Oh, ne, nejsi. 477 00:28:13,680 --> 00:28:15,205 To není problém. 478 00:28:18,240 --> 00:28:22,171 Nechápu, proč mít procházka s Bohem je pro mě tak těžká. 479 00:28:22,280 --> 00:28:23,964 Jsem tak slabý. 480 00:28:24,080 --> 00:28:27,326 Ve škole, s kamarády, v práci. 481 00:28:27,440 --> 00:28:30,523 Dnes to bylo, jako bych nechal pustit nádherný plamen 482 00:28:30,640 --> 00:28:33,689 projít kolem mě a do rukou jiného. 483 00:28:33,800 --> 00:28:37,486 Ty rukavice se staly pro mě rukavice přesvědčení. 484 00:28:37,600 --> 00:28:40,444 Nenechám si ujít další příležitost. 485 00:28:40,560 --> 00:28:43,404 Od této chvíle, až budu mít ty malé šťouchance uvnitř, 486 00:28:43,520 --> 00:28:46,330 Jdu poslouchat. 487 00:28:49,080 --> 00:28:51,208 Pamatujte, že žijte pro Ježíše 488 00:28:51,320 --> 00:28:54,130 není to vždy snadné, ale vždy je to správné. 489 00:28:54,240 --> 00:28:55,526 Hej, díky, že jste přišli na Break Thru. 490 00:28:55,640 --> 00:28:57,005 Uvidíme se zde příští týden, stejný čas, stejné místo. 491 00:28:57,120 --> 00:28:58,531 Nezapomeňte, vzadu máme pizzu. 492 00:28:58,640 --> 00:29:01,211 - Ano! - Pizza! Sladký! 493 00:29:01,320 --> 00:29:03,084 Jsi nejlepší, Amy. 494 00:29:03,200 --> 00:29:04,486 Uvidíme se ve středu na buněčné skupince? 495 00:29:04,600 --> 00:29:06,090 - Ano, naprosto. - Dobře. Ahoj. 496 00:29:06,200 --> 00:29:08,282 Ahoj. 497 00:29:13,520 --> 00:29:15,488 Už jsi ho viděl? 498 00:29:16,840 --> 00:29:21,162 Ne. Ale on není úplně ten typ chtěl bys to vzít domů k mámě, takže... 499 00:29:21,320 --> 00:29:23,163 - Pojďme. - Hned jsem zpátky. 500 00:29:23,320 --> 00:29:25,004 Dobře. Spěchat. Chci jít. 501 00:29:31,440 --> 00:29:32,521 Ahoj. 502 00:29:33,840 --> 00:29:34,727 Jsem Rachel. 503 00:29:34,840 --> 00:29:36,683 Uh... 504 00:29:36,800 --> 00:29:38,006 Ahoj. 505 00:29:38,120 --> 00:29:40,168 Uvidíme se. 506 00:29:40,280 --> 00:29:45,128 Um... jen jsem chtěl vítám vás na Break Thru. 507 00:30:29,720 --> 00:30:31,131 Hej. 508 00:30:33,160 --> 00:30:35,367 Nikdy jsi mi neřekl své jméno. 509 00:30:35,520 --> 00:30:37,488 co tady děláš? 510 00:30:37,600 --> 00:30:40,763 Trochu neslušné pro vás jen tak odejít. 511 00:30:42,200 --> 00:30:44,407 Nemám... opravdu rád kostel. 512 00:30:45,480 --> 00:30:46,766 Proč jsi přišel? 513 00:30:46,880 --> 00:30:48,609 Na jídlo. 514 00:30:48,720 --> 00:30:51,451 Podívej, asi bys měl nasedni do tátova auta 515 00:30:51,560 --> 00:30:53,961 - a jít domů. - Nemám vlastní auto. 516 00:30:54,120 --> 00:30:55,724 Nebo můj vlastní táta doma. 517 00:30:55,840 --> 00:30:57,251 Chodil jsem. 518 00:31:00,760 --> 00:31:02,683 Dobře. Tak tě doprovodím zpátky. 519 00:31:02,800 --> 00:31:04,643 Tohle opravdu není místo pro dívku jako jsi ty. 520 00:31:04,800 --> 00:31:05,722 - Co to znamená? - To znamená 521 00:31:05,880 --> 00:31:07,120 ty se sem moc nehodíš. 522 00:31:07,240 --> 00:31:10,164 je mi to jedno. Ahoj... 523 00:31:10,280 --> 00:31:12,567 Mohu vám pomoci? 524 00:31:12,720 --> 00:31:14,688 Ne. Dobře? já ne... 525 00:31:14,800 --> 00:31:18,600 Nepotřebuji nějaké hloupé sestra, na kterou si musím dávat pozor. 526 00:31:18,720 --> 00:31:20,722 Ještě nikdy jsem neměl velkého bratra. 527 00:31:22,960 --> 00:31:25,645 Pojď, musíš něco potřebovat. 528 00:31:26,720 --> 00:31:29,041 Mě se jen tak nezbavíš. 529 00:31:30,560 --> 00:31:32,528 Neodejdu dokud ty řekni mi něco, co potřebuješ. 530 00:31:32,640 --> 00:31:33,721 Pst. Dobře? 531 00:31:33,840 --> 00:31:36,525 To nepomáhá. 532 00:31:41,720 --> 00:31:42,960 co to děláš? 533 00:31:43,080 --> 00:31:45,287 jak to vypadá? 534 00:31:46,360 --> 00:31:49,364 Šel bys prosím? 535 00:31:49,480 --> 00:31:52,404 Nepotřebuji hloupého velkého bratra. 536 00:31:52,520 --> 00:31:53,931 Koupím ti to. 537 00:31:54,040 --> 00:31:56,088 Právě jsem dostal výplatu. co ještě potřebuješ? 538 00:32:01,040 --> 00:32:02,371 Nemusíte to dělat. 539 00:32:02,520 --> 00:32:04,443 Dobře? Umím se o sebe postarat. 540 00:32:04,560 --> 00:32:07,211 Nejsem si tak jistý. 541 00:32:07,360 --> 00:32:09,761 Nemůžete si koupit ani vlastní jídlo. 542 00:32:11,320 --> 00:32:13,288 To není pro mě. 543 00:32:16,600 --> 00:32:18,602 Takže, pro koho je jídlo? 544 00:32:21,760 --> 00:32:23,489 moje máma. 545 00:32:23,600 --> 00:32:25,329 Jaká je její dohoda? 546 00:32:25,440 --> 00:32:28,205 Hm. Je vážně nemocná. 547 00:32:28,320 --> 00:32:30,482 Je to... je to její vlastní chyba. 548 00:32:30,600 --> 00:32:32,841 Už skoro nejí. 549 00:32:32,960 --> 00:32:34,041 Ó. 550 00:32:34,160 --> 00:32:36,606 Měla ráda pizzu. 551 00:32:37,840 --> 00:32:39,842 Takže, kde bydlíš? 552 00:32:39,960 --> 00:32:41,610 Oh, přišla o byt před pár týdny, 553 00:32:41,720 --> 00:32:43,609 takže jsem jen spal kdekoli. 554 00:32:43,720 --> 00:32:45,643 Budeš v pořádku? 555 00:32:47,400 --> 00:32:49,641 Jo, budu v pořádku. 556 00:32:50,920 --> 00:32:52,888 Máme svou buněčnou skupinku ve středu v kostele. 557 00:32:54,560 --> 00:32:57,404 co to je? je to, jako vězení nebo co? 558 00:32:57,520 --> 00:33:00,490 Jo, to je úplně matoucí. 559 00:33:00,600 --> 00:33:02,489 Je to jen skupina přátel. 560 00:33:02,600 --> 00:33:05,046 flákáme se, a jsme tu jeden pro druhého. 561 00:33:05,160 --> 00:33:08,130 - Jo, to je v pohodě. - Chci, abys přišel. 562 00:33:08,240 --> 00:33:10,368 Ne. To není pro mě. 563 00:33:12,240 --> 00:33:14,527 Pokud ne, přijdu tě najít. 564 00:33:16,640 --> 00:33:18,210 Rach! 565 00:33:18,320 --> 00:33:20,402 kde jsi byl? Čekal jsem celou věčnost. 566 00:33:20,560 --> 00:33:21,971 Oh, sakra! To je moje sestra. 567 00:33:22,080 --> 00:33:23,764 Musím jít. 568 00:33:23,880 --> 00:33:26,451 Středa. nezapomeň. 569 00:33:29,240 --> 00:33:30,605 Hej. 570 00:33:32,760 --> 00:33:35,001 Nathan Ballard. 571 00:33:36,800 --> 00:33:38,768 Rád tě poznávám, Nate. 572 00:33:42,480 --> 00:33:44,323 Vážně, co jsi dělal? 573 00:33:49,120 --> 00:33:51,202 Vážně kopíruješ? Brianův domácí úkol? 574 00:33:51,320 --> 00:33:53,243 Má 2.0. 575 00:33:53,360 --> 00:33:56,011 - Ahoj. - Ahoj. 576 00:33:56,120 --> 00:33:58,851 Upozornění. Spořitelní nakupující. 577 00:33:58,960 --> 00:34:01,122 Ew. Kdo by to nosil? 578 00:34:01,240 --> 00:34:02,969 Na vintage není nic špatného. 579 00:34:03,080 --> 00:34:05,082 myslím. 580 00:34:07,480 --> 00:34:09,482 Jsi v pořádku, Celine? 581 00:34:10,880 --> 00:34:12,405 Jo, jsem v pohodě. 582 00:34:13,640 --> 00:34:15,529 je něco? Mohu se za tebe modlit? 583 00:34:15,640 --> 00:34:18,843 Budu moc rád, když se dostanete v celé této Ježíšově šílené fázi. 584 00:34:18,960 --> 00:34:21,691 To s Alex rozhodně nedělej. 585 00:34:21,800 --> 00:34:24,610 Myslím, že se mu líbí moje duchovní stránka. 586 00:34:24,720 --> 00:34:26,722 Věřte mi, je to opravdu velký zlom. 587 00:34:32,480 --> 00:34:36,168 Zbavil bych se všeho tuku, retardovaný, zmrzačený, 588 00:34:36,280 --> 00:34:39,090 hloupý, ignorant, 589 00:34:39,200 --> 00:34:41,806 bohatí, bezcenní lidé tohoto světa. 590 00:34:43,080 --> 00:34:45,162 Jo. 591 00:34:46,680 --> 00:34:49,286 Nikdo není hoden této planety. 592 00:34:49,440 --> 00:34:52,011 Jen já a koho volím. 593 00:34:52,120 --> 00:34:55,442 Každý by měl být vyslán do vesmíru, 594 00:34:55,560 --> 00:34:59,610 a jen lidé, kterým říkám by měl zůstat pozadu. 595 00:35:02,840 --> 00:35:04,365 Jo! 596 00:35:04,480 --> 00:35:05,811 Podívejte se na tyhle kleště! 597 00:35:05,920 --> 00:35:07,763 Co se děje, čtyři oči? 598 00:35:12,280 --> 00:35:14,726 Hej, jo, pomozte svému kamarádovi, kluci. 599 00:35:14,880 --> 00:35:16,803 Dobrá týmová práce. 600 00:35:19,560 --> 00:35:21,324 Jo, dej mi nějaké. 601 00:35:26,040 --> 00:35:27,565 Výložník! Hurá! 602 00:35:41,840 --> 00:35:44,002 Kdyby to byla jen Columbine. 603 00:35:45,280 --> 00:35:46,725 Bam! 604 00:35:46,840 --> 00:35:50,003 Možná by to mohlo být. 605 00:35:52,840 --> 00:35:54,649 Jsi nemocný, člověče. 606 00:35:54,760 --> 00:35:57,127 Vy jste ten, kdo to přinesl. 607 00:35:57,240 --> 00:35:59,208 Nemyslel jsem to vážně. 608 00:36:09,280 --> 00:36:11,169 Hej. Hej lidi. 609 00:36:11,280 --> 00:36:12,884 Začněme, ano? 610 00:36:13,000 --> 00:36:14,161 Hned jsem zpátky. 611 00:36:26,920 --> 00:36:28,809 Hej. 612 00:36:28,920 --> 00:36:30,365 Jsem tady. 613 00:36:33,320 --> 00:36:36,210 - Vyděsil jsi mě. - Teď víš, jaké to je. 614 00:36:36,320 --> 00:36:37,924 co to děláš? 615 00:36:38,040 --> 00:36:42,004 Oh, jen se ujišťuji, můj hloupý malý sestra po těchto ulicích sama nechodí. 616 00:36:45,320 --> 00:36:48,244 Přinesl jsem vám nějaké jídlo, které si vezmete domů. 617 00:36:48,360 --> 00:36:49,805 Nebo kdekoliv. 618 00:36:49,920 --> 00:36:51,365 Díky. 619 00:36:53,680 --> 00:36:54,920 Chceš jít dovnitř? 620 00:36:55,960 --> 00:36:57,200 Ne. 621 00:36:57,360 --> 00:36:59,522 Já-já ne. 622 00:37:03,000 --> 00:37:05,890 Půjdu si hrát v provozu, pokud ne. 623 00:37:11,240 --> 00:37:12,446 Byl to tak stresující týden. 624 00:37:12,560 --> 00:37:15,450 Mám za sebou velký test přichází ve fyzice. 625 00:37:15,560 --> 00:37:17,608 A nesnáším fyziku. 626 00:37:17,720 --> 00:37:19,688 Dobře, budeme se za to modlit. 627 00:37:21,120 --> 00:37:24,329 Vím, že je to poprvé, ale... 628 00:37:24,440 --> 00:37:26,727 pokud se chcete podělit o tom, jaký byl váš týden... 629 00:37:26,840 --> 00:37:29,320 - Ano, má. - Ne, nechci. 630 00:37:29,440 --> 00:37:31,681 to je v pořádku. 631 00:37:37,720 --> 00:37:39,245 ehm... 632 00:37:39,400 --> 00:37:40,526 no... 633 00:37:40,640 --> 00:37:42,563 můj týden tak nějak... 634 00:37:42,680 --> 00:37:44,330 vysátý. 635 00:37:44,440 --> 00:37:47,205 Je to... no, můj táta je ve vězení, 636 00:37:47,320 --> 00:37:48,970 a, uh... 637 00:37:49,120 --> 00:37:53,045 moje máma, sh... uh, ona je... je závislá na heroinu, 638 00:37:53,160 --> 00:37:56,130 takže ona... už nejí. 639 00:37:56,240 --> 00:37:57,969 Víte, je to jako... 640 00:37:58,080 --> 00:38:01,209 Zůstává v tomto domě to je plné feťáků, 641 00:38:01,320 --> 00:38:05,171 takže jsem žil v uličce tady poblíž posledních pár týdnů. 642 00:38:05,280 --> 00:38:06,486 A, uh... 643 00:38:06,600 --> 00:38:09,331 je opravdu těžké sehnat práci, 644 00:38:09,440 --> 00:38:12,489 víš, bez adresy. 645 00:38:24,040 --> 00:38:25,963 jsi v pořádku? 646 00:38:41,400 --> 00:38:43,129 kam jdeš? 647 00:38:43,240 --> 00:38:45,083 Co jsem měl říct? 648 00:38:46,560 --> 00:38:49,166 - Přesně to jsi měl říct. - Ne. 649 00:38:49,280 --> 00:38:51,965 Nejsem jako oni. A já jsem... rozhodně ne jako ty. 650 00:38:52,080 --> 00:38:54,082 jak to víš 651 00:38:54,200 --> 00:38:56,931 Ani ses neobtěžoval poznat někoho z nich. 652 00:38:58,000 --> 00:38:59,365 poslouchej... 653 00:38:59,520 --> 00:39:01,488 chápu to. 654 00:39:03,120 --> 00:39:05,043 - Měl jsi to drsný. - Ahoj, Nate. 655 00:39:05,160 --> 00:39:07,845 To je Nathan. 656 00:39:07,960 --> 00:39:09,007 Nathan. 657 00:39:09,120 --> 00:39:11,168 promiň. ehm... 658 00:39:11,280 --> 00:39:12,964 není to moc, ale... 659 00:39:13,120 --> 00:39:17,525 jestli chceš, můžeš zůstat u mě, dokud věci nevyřešíš. 660 00:39:17,640 --> 00:39:19,085 Máme pohovku ve sklepě. 661 00:39:19,200 --> 00:39:22,488 Pokud to nefunguje, myslím... někteří další kluci 662 00:39:22,600 --> 00:39:25,001 kontrolují také u svých rodičů. 663 00:39:32,880 --> 00:39:35,281 Díky, člověče. 664 00:39:35,400 --> 00:39:37,528 to je... 665 00:39:40,080 --> 00:39:42,208 Můžeš mi říkat Nate. 666 00:39:42,320 --> 00:39:44,163 To je v pohodě. 667 00:39:46,240 --> 00:39:47,651 Tony. 668 00:40:01,600 --> 00:40:03,523 - Eriku? - Proč jsi pořád doma? 669 00:40:03,640 --> 00:40:06,371 Máš tři minuty zpoždění. 670 00:40:06,480 --> 00:40:08,960 Oh, člověče. spal jsem v. 671 00:40:09,080 --> 00:40:11,651 Zase jsi spal? Co, ty nemáš budík? 672 00:40:11,800 --> 00:40:14,371 Mám zpoždění. No a co? Jeď autobusem, Eriku. 673 00:40:14,480 --> 00:40:16,289 Nebudu jezdit autobusem s těmi idioty! 674 00:40:16,400 --> 00:40:18,243 Podívej, člověče, nejsem vaši osobní taxislužbu. 675 00:40:18,360 --> 00:40:20,966 Pokud tu nejste za pět minut jsi mrtvý. 676 00:40:21,080 --> 00:40:23,003 Vím, kde spíte. 677 00:40:29,760 --> 00:40:30,966 - Ahoj, R.J.! - Ahoj. 678 00:40:31,080 --> 00:40:32,445 - Už máš datum na ples? - Ne. 679 00:40:32,560 --> 00:40:33,607 Nikdy se mě neptal. 680 00:40:33,720 --> 00:40:35,245 Co? 681 00:40:35,360 --> 00:40:36,850 - Chcete si na to vsadit? - Drž hubu. 682 00:40:36,960 --> 00:40:38,200 Mm! 683 00:40:38,320 --> 00:40:40,084 Promiň, R.J., tohle je Dave. 684 00:40:40,200 --> 00:40:41,531 Právě jsem se sem přestěhoval z Springs. 685 00:40:41,640 --> 00:40:42,721 - Ahoj. - Ahoj. 686 00:40:42,840 --> 00:40:44,205 Líbí se vám tu zatím? 687 00:40:44,320 --> 00:40:46,004 To je v pořádku. 688 00:40:46,120 --> 00:40:48,009 Moc lidí ještě fakt neznám. 689 00:40:48,120 --> 00:40:49,690 Proč ses přestěhoval? 690 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 Rodiče se rozešli. 691 00:40:52,840 --> 00:40:55,730 Prošel jsem tím. 692 00:40:55,840 --> 00:40:59,811 Máma nás sem vzala a nastěhovali jsme se k mé tetě. 693 00:40:59,920 --> 00:41:02,241 No, ještě nejsou rozvedení. 694 00:41:02,360 --> 00:41:04,089 Možná je nějaká naděje. 695 00:41:05,200 --> 00:41:06,611 Možná. 696 00:41:08,560 --> 00:41:11,769 Hej, musím běžet, ale jestli si někdy budeš chtít promluvit, 697 00:41:11,880 --> 00:41:12,961 dej mi vědět. 698 00:41:13,080 --> 00:41:14,844 V pořádku. 699 00:41:14,960 --> 00:41:16,166 Díky. 700 00:41:17,480 --> 00:41:18,970 Setkám se se svým mentorem. 701 00:41:19,120 --> 00:41:21,122 - Ooh, zee mentore. - Mentor. 702 00:41:21,240 --> 00:41:22,162 Ou! Ou! 703 00:41:22,280 --> 00:41:24,328 Získejte tu část! 704 00:41:27,920 --> 00:41:29,365 Právě jsem ztratil rande na ples. 705 00:41:38,520 --> 00:41:40,727 Nikdy jsem tu nebyl úplně sám. 706 00:41:42,200 --> 00:41:43,725 Well, I figure if we practice in here, 707 00:41:43,840 --> 00:41:45,524 pak když jdete na konkurz, it won't be such a big deal. 708 00:41:45,640 --> 00:41:47,688 You'll be comfortable with the space. 709 00:41:47,800 --> 00:41:49,609 Dobrý nápad. 710 00:41:49,720 --> 00:41:52,200 Even though all the world's my stage. 711 00:41:52,360 --> 00:41:53,885 And Alex and Rachel merely players. 712 00:41:54,960 --> 00:41:57,767 Mají své východy a vchody. 713 00:41:57,880 --> 00:42:00,360 Oh, bravo. 714 00:42:00,480 --> 00:42:03,927 You know, that's a poem read by a depressed guy about death. 715 00:42:04,080 --> 00:42:05,445 Nebo život. 716 00:42:05,560 --> 00:42:07,767 Podle toho, jak se na to díváš. 717 00:42:10,080 --> 00:42:12,890 Step on up here, my muse. toto... 718 00:42:13,000 --> 00:42:15,765 tam to všechno začíná. 719 00:42:17,400 --> 00:42:19,801 You are so full of it, Jason! 720 00:42:19,920 --> 00:42:22,651 jsem hotová. Už s tebou nikdy nebudu mluvit! 721 00:42:22,760 --> 00:42:24,728 Vím, že to umíš lépe. 722 00:42:24,840 --> 00:42:27,650 Jen ti ještě moc nevěřím. 723 00:42:27,760 --> 00:42:30,809 to je v pořádku. Jen zavři oči, dobře? 724 00:42:30,920 --> 00:42:33,400 A představte si, jak se cítí. 725 00:42:33,520 --> 00:42:35,602 Dobře, vášeň. 726 00:42:35,720 --> 00:42:37,802 Hněv. 727 00:42:37,920 --> 00:42:40,321 Přitažlivost. 728 00:42:40,440 --> 00:42:42,761 - Jdu hrát trénink. - Znovu? 729 00:42:42,880 --> 00:42:44,086 Zlato, to je každý večer tento týden. 730 00:42:44,200 --> 00:42:46,646 Mami, víš, jak je to pro mě důležité. 731 00:42:46,760 --> 00:42:48,091 Ano, já vím, ale nechoď pozdě. 732 00:42:48,200 --> 00:42:49,281 Musíte udělat domácí úkol. 733 00:42:49,400 --> 00:42:50,686 A očekávám, že zůstaneš vzhůru tak dlouho 734 00:42:50,800 --> 00:42:52,643 - jak potřebujete, abyste to udělali! - Dobře! 735 00:42:54,280 --> 00:42:57,929 Víte, moji... moji rodiče, ve skutečnosti tu pro mě nebyli. 736 00:42:58,040 --> 00:43:03,206 Můj táta právě vstal a odešel, když jsem byl malý. 737 00:43:03,320 --> 00:43:06,403 Moje máma nezůstala s ničím. 738 00:43:07,960 --> 00:43:10,531 Nemluvil jsem s ním roky. 739 00:43:11,880 --> 00:43:13,609 Uvnitř to zanechá díru, že? 740 00:43:16,040 --> 00:43:17,485 Jo. 741 00:43:22,640 --> 00:43:24,085 - Čau... - Oh, wow. 742 00:43:24,200 --> 00:43:27,010 Madison mi to neřekla byl jsi tak dobrý v baletu. 743 00:43:27,120 --> 00:43:28,485 - Mám mnoho tajných talentů. - Mm. 744 00:43:28,600 --> 00:43:30,125 Chystám se propadnout v tomto testu geometrie. 745 00:43:30,240 --> 00:43:31,446 Díky bohu, že jsem umělec. 746 00:43:31,560 --> 00:43:32,482 Potřebujete mentora? 747 00:43:32,600 --> 00:43:35,365 Oh, jen když jsi to ty. 748 00:43:37,000 --> 00:43:38,081 Nemáš zač. 749 00:43:38,200 --> 00:43:39,406 Za to beru plnou zásluhu. 750 00:43:39,520 --> 00:43:40,760 - Vypadáte spolu tak roztomile! - Co se stalo? 751 00:43:40,880 --> 00:43:42,325 Řekni mi to! 752 00:43:42,440 --> 00:43:43,327 - Uvidíme se. - Uvidíme se. 753 00:43:43,440 --> 00:43:45,169 - Hej, ty. - Ahoj. 754 00:43:45,280 --> 00:43:47,089 Jak se hraje? 755 00:43:47,200 --> 00:43:48,247 Tak dobře. 756 00:43:48,360 --> 00:43:49,850 Myslím, že tenhle starší chlap mě má rád, 757 00:43:49,960 --> 00:43:53,169 a zcela se propojujeme mnoha způsoby. 758 00:43:53,280 --> 00:43:55,760 No, je lepší ne ve všech směrech. 759 00:43:55,880 --> 00:43:57,609 Neboj, je skvělý. 760 00:43:58,800 --> 00:44:00,040 Hej! 761 00:44:00,160 --> 00:44:02,083 - Hej, nečti to! - Chci být v mysli 762 00:44:02,240 --> 00:44:04,641 Rachel Joy, vědět všechno o tobě. 763 00:44:04,760 --> 00:44:06,364 Docela jsem ti to řekl. 764 00:44:07,480 --> 00:44:08,845 „Ach, Bože, dej mi sílu. 765 00:44:09,000 --> 00:44:11,048 „Pomozte mi vybrat cestu oba víme, že má pravdu. 766 00:44:11,160 --> 00:44:12,969 Cesta, která k tobě vede." 767 00:44:13,080 --> 00:44:14,923 O co jde? 768 00:44:15,040 --> 00:44:17,805 Jen pár věcí, které jsem napsal před chvílí. 769 00:44:19,200 --> 00:44:20,770 Neříkal bych tomu jen "věci". 770 00:44:20,880 --> 00:44:23,531 To je opravdu dobré. 771 00:44:25,240 --> 00:44:29,211 Nemyslíš, že je to divné jak moc jsou si naše rodiny podobné? 772 00:44:30,520 --> 00:44:33,285 Ano. 773 00:44:33,440 --> 00:44:34,930 Jo, jsme jako... 774 00:44:35,040 --> 00:44:37,805 Myslím, že jsme se měli najít. 775 00:44:37,920 --> 00:44:40,287 Oba známe stejnou bolest. 776 00:44:40,400 --> 00:44:42,846 Ano. 777 00:44:42,960 --> 00:44:46,931 Ale to je v pořádku, víš způsobit bolest, to... 778 00:44:47,080 --> 00:44:50,368 dodává nám to energii můžeme kanál pro naše umění. 779 00:44:50,480 --> 00:44:54,844 Chci říct, někdy potřebuješ tma, aby přinesla světlo. 780 00:44:55,000 --> 00:44:56,809 Ano. 781 00:44:56,960 --> 00:44:58,041 Nyní použijte bolest! 782 00:44:58,160 --> 00:45:00,162 Jsi toho tak plný, Jasone. jsem hotová. 783 00:45:00,280 --> 00:45:02,408 Už s tebou nikdy nemluvím. 784 00:45:02,520 --> 00:45:05,171 No, to je právě ono. 785 00:45:05,280 --> 00:45:07,009 Nemůžeme být hotovi. 786 00:45:07,120 --> 00:45:08,963 miluji tě. 787 00:45:13,520 --> 00:45:15,682 Bylo to hraní, nebo to bylo skutečné? 788 00:45:15,800 --> 00:45:17,404 No, nejsou stejní? 789 00:45:17,520 --> 00:45:19,488 Byl jsi skvělý. 790 00:45:19,600 --> 00:45:21,648 Moje hraní nebo polibek? 791 00:45:23,160 --> 00:45:25,208 Jste připraveni. 792 00:45:33,200 --> 00:45:36,603 Jsem Rachel Joy Scottová, a já dělám konkurz na roli Andiho 793 00:45:36,720 --> 00:45:39,087 v "Šance možnosti." 794 00:45:54,320 --> 00:45:56,129 Děkuji ti, Bože. 795 00:45:56,240 --> 00:45:57,162 Ano! 796 00:45:57,280 --> 00:45:59,282 797 00:45:59,440 --> 00:46:00,362 798 00:46:00,480 --> 00:46:02,403 799 00:46:03,560 --> 00:46:05,369 800 00:46:06,520 --> 00:46:08,488 Hej. 801 00:46:13,840 --> 00:46:14,762 Tak? 802 00:46:14,880 --> 00:46:15,802 Jo, dostal jsem hlavní roli! 803 00:46:15,960 --> 00:46:17,291 - Oh! - Gratuluji, děvče! 804 00:46:17,400 --> 00:46:19,504 Dramatická královna má konečně svou korunu. 805 00:46:19,605 --> 00:46:22,129 Hej, slyšel jsem, že Alex bude přepsat hru pro vás. 806 00:46:22,240 --> 00:46:23,480 Jak jsi to věděl? 807 00:46:23,600 --> 00:46:25,489 Řekl mi... jak jsi skvělý. 808 00:46:25,600 --> 00:46:27,170 Taky mě políbil. 809 00:46:27,280 --> 00:46:28,611 - Oh! - Ach můj bože! 810 00:46:28,760 --> 00:46:30,125 Máš roli a kluka. 811 00:46:30,240 --> 00:46:31,651 Všechno, co jsi chtěl. Tvůj život je kompletní. 812 00:46:31,760 --> 00:46:33,888 Je hezké být jednou chtěný. 813 00:46:34,000 --> 00:46:35,809 - Ano. - Maddy? 814 00:46:35,920 --> 00:46:37,968 - Díky. - Oh... 815 00:46:38,080 --> 00:46:40,003 - Jsi skvělý přítel. - Nedělej na mě kaši. 816 00:46:40,120 --> 00:46:41,963 - To není velký problém. - Je to velký problém. 817 00:46:42,080 --> 00:46:43,411 - Je to její první. - Tak roztomilý. 818 00:46:43,520 --> 00:46:45,727 - Možná spolu půjdeme na ples. - Oh! 819 00:46:45,840 --> 00:46:48,287 Klídek, tygře, uvidíme, jestli můžeme nejdřív to přes Vánoce. 820 00:46:54,400 --> 00:46:56,368 Nesnáším tuhle školu. 821 00:46:56,480 --> 00:46:58,528 Jo... já taky. 822 00:47:01,160 --> 00:47:03,891 Pomstíme se. 823 00:47:04,000 --> 00:47:08,289 Nakopněte přirozený výběr o několik stupňů výš. 824 00:47:08,720 --> 00:47:11,291 Toto je Ježíšova krev prolitá za vás. 825 00:47:11,400 --> 00:47:14,006 Dělejte to na jeho památku. 826 00:47:16,600 --> 00:47:17,726 Toto je Kristovo tělo. 827 00:47:17,840 --> 00:47:20,605 Dělejte to na jeho památku. 828 00:47:20,720 --> 00:47:22,609 Toto je Ježíšova krev prolitá za vás. 829 00:47:22,720 --> 00:47:23,846 Udělejte to v... 830 00:47:38,880 --> 00:47:41,770 - Ahoj. - Ahoj. 831 00:47:41,920 --> 00:47:43,365 Dostal jsi tu práci? 832 00:47:43,480 --> 00:47:45,323 Jo. 833 00:47:47,480 --> 00:47:50,600 Chci říct, chci říct, konečně jsem měl adresu Tu aplikaci bych si mohl dát. 834 00:47:50,760 --> 00:47:52,171 Díky. 835 00:47:52,280 --> 00:47:54,647 Za všechno. Nevím... nevím, kde bych byl. 836 00:47:54,760 --> 00:47:57,127 Hej, to dělají malé sestry. 837 00:47:57,240 --> 00:47:58,890 Chceš si přijít sednout? 838 00:47:59,000 --> 00:48:02,404 Oh, zůstávám s Clayovou rodinou dokud si nenašetřím na nájem za první měsíc. 839 00:48:02,520 --> 00:48:03,487 To je úžasné. 840 00:48:05,120 --> 00:48:07,202 Chtěl jsem se tě zeptat... co je s psími známkami? 841 00:48:07,360 --> 00:48:08,486 Ó. 842 00:48:08,600 --> 00:48:10,682 Tyhle jsou mého dědečka. 843 00:48:10,800 --> 00:48:12,882 Bojoval ve druhé světové válce. 844 00:48:13,000 --> 00:48:14,729 Měl jsi k dědovi blízko? 845 00:48:15,800 --> 00:48:16,961 Jo. 846 00:48:17,120 --> 00:48:19,361 Já... Chci říct, žil jsem s ním až do smrti. 847 00:48:19,480 --> 00:48:21,289 V podstatě mě vychoval jako dítě. 848 00:48:21,400 --> 00:48:22,765 Páni. 849 00:48:22,920 --> 00:48:24,126 miluji to. 850 00:48:24,240 --> 00:48:25,890 Super ročník. 851 00:48:27,600 --> 00:48:30,570 Tak jsem ti něco přinesl. 852 00:48:30,720 --> 00:48:33,564 Jo... zavři oči. 853 00:48:35,640 --> 00:48:36,641 Huh. 854 00:48:36,760 --> 00:48:39,127 Veselé Vánoce. 855 00:48:41,840 --> 00:48:43,490 Uh, co je? 856 00:48:43,600 --> 00:48:44,965 Je to deník. 857 00:48:45,080 --> 00:48:48,804 Takže si můžete zapsat své myšlenky nebo básně nebo písně nebo cokoli jiného. 858 00:48:48,920 --> 00:48:52,930 A pak kdykoliv vás napadne nebo si chceme něco říct, 859 00:48:53,040 --> 00:48:56,768 prostě to tam vložíš a můžeme to vyměnit tam a zpět. 860 00:48:56,880 --> 00:48:58,006 V pořádku. 861 00:48:58,160 --> 00:48:59,321 To je v pohodě. 862 00:48:59,440 --> 00:49:01,169 Uh... 863 00:49:01,280 --> 00:49:02,566 jak se hraje? 864 00:49:02,680 --> 00:49:04,045 Tak dobře. 865 00:49:04,160 --> 00:49:06,527 - Ano? - Mm-hmm. 866 00:49:06,640 --> 00:49:08,483 Kdy se setkám s Alexem? 867 00:49:08,600 --> 00:49:09,726 Nevím. 868 00:49:09,880 --> 00:49:11,405 Někdy. 869 00:49:11,520 --> 00:49:14,285 Uh, proč prostě ne pozvat ho do buněčné skupinky? 870 00:49:14,400 --> 00:49:16,482 Nevím, jestli je to jeho věc. 871 00:49:16,640 --> 00:49:18,847 No, taky to nebylo moje věc. 872 00:49:26,880 --> 00:49:28,803 Uh, hej, ty... díky za to. 873 00:49:28,920 --> 00:49:33,967 Je to... v pohodě. Myslím, většina lidí nedalo by tomu šílenci, jako jsem já, deník. 874 00:49:35,240 --> 00:49:37,242 Jsem rád, že se ti líbí. 875 00:49:37,360 --> 00:49:39,647 Nakreslím spoustu obrázků. 876 00:49:39,760 --> 00:49:42,081 Dobrý. 877 00:49:43,360 --> 00:49:46,204 - Díky, kluci. - Hurá! 878 00:49:46,320 --> 00:49:47,685 - Vyslovil jsi přání? - Vsadím se, že zapomněla. 879 00:49:47,800 --> 00:49:48,767 Ano, samozřejmě. 880 00:49:51,360 --> 00:49:53,567 Všechno nejlepší k narozeninám. 881 00:49:53,680 --> 00:49:56,524 No, tahle krabice ne dost velký na Acura. 882 00:49:56,680 --> 00:49:57,647 Přesně. 883 00:49:57,760 --> 00:50:00,366 Na klíč je ale dost velký. 884 00:50:00,480 --> 00:50:03,245 - Oh, můj... Děkuji! - Nemáš zač. 885 00:50:04,400 --> 00:50:05,811 Díky, mami! 886 00:50:05,920 --> 00:50:09,570 Teď ti můžeme s mámou věřit, správně... něco nedělat 887 00:50:09,680 --> 00:50:11,125 hloupý nebo nelegální s autem? 888 00:50:11,240 --> 00:50:12,241 Ano. 889 00:50:12,400 --> 00:50:13,481 Chceme jen, abyste byli v bezpečí. 890 00:50:13,600 --> 00:50:15,523 Pinky slib. 891 00:50:15,640 --> 00:50:16,971 To ani nic neznamená. 892 00:50:17,080 --> 00:50:18,570 Ano, je. 893 00:50:21,160 --> 00:50:22,366 Děkuju. 894 00:50:22,480 --> 00:50:23,811 Nemáš zač. 895 00:50:25,200 --> 00:50:26,690 896 00:50:34,240 --> 00:50:36,402 Víš, blíží se ples. 897 00:50:36,520 --> 00:50:38,443 Oh, ano, je. 898 00:50:38,560 --> 00:50:41,086 Co, za dva měsíce? 899 00:50:41,200 --> 00:50:42,804 Spíš měsíc. 900 00:50:42,920 --> 00:50:44,809 Hmm. 901 00:50:48,320 --> 00:50:52,564 Tak kde myslíš, jako, jsme právě teď? 902 00:50:54,680 --> 00:50:56,364 - V lese? - Ne. 903 00:50:56,480 --> 00:51:00,524 Jako... jako v našem vztahu, jako, kde si myslíš, že jsme? 904 00:51:00,640 --> 00:51:01,926 Ó. 905 00:51:03,280 --> 00:51:06,490 No, já nevím, chci říct, Mám pocit, že to, co máme, je tak dobré, 906 00:51:06,600 --> 00:51:10,247 Já-nechci to pokazit tím, že na to dáte název, víte? 907 00:51:12,560 --> 00:51:14,210 Jo. 908 00:51:14,320 --> 00:51:16,368 Ne, taky se mi to líbí. 909 00:51:16,480 --> 00:51:21,484 Jen... někdy je to docela příjemné abych věděl, jestli je něco oficiální. 910 00:51:21,640 --> 00:51:22,846 Hmm. 911 00:51:22,960 --> 00:51:25,042 Jo, já jen... 912 00:51:25,160 --> 00:51:27,931 Jen si nemyslím, že můžeš vždycky definuj věci slovy, víš? 913 00:51:28,040 --> 00:51:30,805 Cítím se jako to, co máme je mnohem silnější 914 00:51:30,920 --> 00:51:33,605 než lidské konstrukty jako jazyk. 915 00:51:35,320 --> 00:51:37,607 Jo. 916 00:51:37,720 --> 00:51:40,803 Myslím, že bychom prostě měli ať je to, co to je. 917 00:51:42,200 --> 00:51:44,168 A co to je? 918 00:51:44,280 --> 00:51:46,601 Srdeční spojení. 919 00:51:48,200 --> 00:51:50,521 Ale jsme jako exkluzivní? 920 00:51:50,640 --> 00:51:52,210 Chci říct, vím, že jsem. 921 00:51:52,320 --> 00:51:56,080 Ne, já... neumím si představit spojení s kýmkoli jako my. 922 00:51:57,640 --> 00:52:00,405 Myslím, že jsem připraven to vzít do další úrovně. 923 00:52:05,760 --> 00:52:07,410 Přípitek. 924 00:52:07,560 --> 00:52:10,484 Ke slavným hercům. 925 00:52:22,480 --> 00:52:25,245 To bylo tak úžasné, že jsi pozval ty děti na Break Thru. 926 00:52:26,920 --> 00:52:28,365 Jo, jsou to hodné děti. 927 00:52:28,480 --> 00:52:30,403 Viděl je na ulicích každý den. 928 00:52:30,520 --> 00:52:33,524 Udělal bys to samé. 929 00:52:33,640 --> 00:52:35,449 Přál bych si, abyste měli vlastní telefonní linku. 930 00:52:35,560 --> 00:52:38,245 Modlete se, abych tento víkend nepil. 931 00:52:38,360 --> 00:52:41,364 Nevím, jak to popsat. 932 00:52:41,480 --> 00:52:43,369 Cítím se otupělý. 933 00:52:43,480 --> 00:52:45,642 Vzdálený od Boha. 934 00:52:45,760 --> 00:52:47,171 nevím proč. 935 00:52:47,280 --> 00:52:49,965 Nemám si na co stěžovat. 936 00:52:50,080 --> 00:52:51,730 Všechno jde skvěle. 937 00:52:51,840 --> 00:52:55,648 Kéž bys mi to mohl říct co se to s tebou děje, 938 00:52:55,760 --> 00:52:59,003 protože to chci zkusit vylepšit. 939 00:52:59,120 --> 00:53:02,126 Budu se za tebe hodně modlit tento týden, protože, uh, myslím, že to potřebuješ. 940 00:53:02,280 --> 00:53:05,001 Moje vášeň klesla na nové dno. 941 00:53:06,160 --> 00:53:07,650 chci víc. 942 00:53:09,800 --> 00:53:13,521 Prosím o větší přání z toho, ale jako bych se zasekl. 943 00:53:13,640 --> 00:53:16,120 Chci proniknout do něčeho vyššího. 944 00:53:16,240 --> 00:53:18,846 Doufám, že chápeš, co říkám, 945 00:53:18,960 --> 00:53:20,485 protože nevím, jak jinak to říct. 946 00:53:20,600 --> 00:53:25,169 Víte, hledáme pro odpovědi ve světě lží. 947 00:53:25,280 --> 00:53:28,807 Prostě nevěř lži, které vám Satan řekne. 948 00:53:28,920 --> 00:53:31,969 Máte pocit, že se Bůh nedívá. 949 00:53:32,080 --> 00:53:35,928 Ale v jeho očích jsi číslo jedna, protože mi věř, 950 00:53:36,040 --> 00:53:39,044 když uvíznete a cítíte jako bys nemohl jít dál, 951 00:53:39,160 --> 00:53:41,447 stále ti věří. 952 00:53:41,560 --> 00:53:44,291 Promiň, už musím jít spát. 953 00:53:46,000 --> 00:53:49,049 Bolest, bolest, jdi pryč. 954 00:53:49,200 --> 00:53:51,931 Přijďte zas jiný den. 955 00:53:52,080 --> 00:53:55,968 Kvůli tobě jsem vyveden z omylu. 956 00:54:13,720 --> 00:54:15,484 Omlouvám se, ale nebylo to moje. 957 00:54:15,600 --> 00:54:19,803 V každém případě to není úplně legální objíždět nezletilé, kteří pijí. 958 00:54:20,880 --> 00:54:22,166 Věřili jsme ti. 959 00:54:22,320 --> 00:54:24,163 Mami, já jsem nepil. 960 00:54:24,320 --> 00:54:25,970 Možná bys měl přestat hrát. 961 00:54:26,080 --> 00:54:27,650 Mami, to nemůžeš. 962 00:54:27,760 --> 00:54:31,884 Jsme pár dní pryč, a to je není fér vůči všem zúčastněným. 963 00:54:32,000 --> 00:54:34,480 Přicházíš vonící jako kouř. 964 00:54:34,600 --> 00:54:36,807 Dana říká, že nejsi ani jít do Break Thru. 965 00:54:36,960 --> 00:54:38,849 co se děje? 966 00:54:40,160 --> 00:54:41,491 jsem v pohodě. 967 00:54:41,600 --> 00:54:44,046 Nelíbí se mi, že chodíš na tyhle večírky. 968 00:54:44,160 --> 00:54:46,527 Tam jsou lidé které nejvíce potřebují světlo. 969 00:54:46,640 --> 00:54:48,449 Snažím se zapůsobit. 970 00:54:49,640 --> 00:54:53,129 Myslím, že na tebe působí víc, než na ně působíš. 971 00:54:59,440 --> 00:55:03,568 Vezmu ti klíče, dokud tvoje máma říká, že je můžeš mít zpátky. 972 00:55:03,680 --> 00:55:05,648 to myslíš vážně? 973 00:55:05,760 --> 00:55:08,525 Kluci, nic jsem neudělal. 974 00:55:13,280 --> 00:55:14,611 Nezapomeňte na recyklaci. 975 00:55:22,040 --> 00:55:23,405 Hej, cizinče. 976 00:55:24,560 --> 00:55:25,686 Hej. 977 00:55:25,840 --> 00:55:28,161 Chybí mi, že tě vidím. 978 00:55:28,280 --> 00:55:29,850 já vím. omlouvám se. 979 00:55:29,960 --> 00:55:32,566 Byl jsem opravdu zaneprázdněn s hrou a tak. 980 00:55:32,720 --> 00:55:36,888 - Ano. - Ale hej, tento týden je premiéra. 981 00:55:37,000 --> 00:55:38,525 Přijdeš? 982 00:55:38,640 --> 00:55:39,846 Nenechal bych si to ujít. 983 00:55:39,960 --> 00:55:43,681 A mám pro tebe velikonoční dárek. 984 00:55:44,840 --> 00:55:46,410 Velikonoční? 985 00:55:46,520 --> 00:55:48,921 - Není to něco? - Ne. 986 00:55:49,040 --> 00:55:50,405 Ale já to beru. 987 00:55:55,920 --> 00:55:57,126 Nate... 988 00:55:57,240 --> 00:55:59,561 jsi si jistý? 989 00:55:59,680 --> 00:56:02,286 Kdyby nebylo tebe a mého dědečka, 990 00:56:02,400 --> 00:56:04,323 Nevím, kde bych byl. 991 00:56:04,440 --> 00:56:07,205 Přijal jsi mě takového, jaký jsem, a... 992 00:56:07,320 --> 00:56:09,448 Chci tě... Chci, abys je měl. 993 00:56:10,800 --> 00:56:13,201 Tak sladké. 994 00:56:13,320 --> 00:56:15,163 miluji to. 995 00:56:15,280 --> 00:56:17,123 Opravdu. 996 00:56:19,960 --> 00:56:22,122 Co je s konopným náhrdelníkem? 997 00:56:22,240 --> 00:56:23,241 To opravdu není váš styl. 998 00:56:23,400 --> 00:56:24,811 Alex mi to dal. 999 00:56:24,920 --> 00:56:26,763 Jo, proč ho nepřivedeš? 1000 00:56:26,880 --> 00:56:31,690 Jen nevím, kde stojím s ním právě teď. 1001 00:56:31,800 --> 00:56:34,041 co říká? 1002 00:56:34,200 --> 00:56:37,165 Jen že dokončíme hru, a pak věci vymyslíme. 1003 00:56:38,600 --> 00:56:41,285 Chci říct, líbá tě zatímco on vyřeší věci? 1004 00:56:42,560 --> 00:56:43,721 Tak nějak. 1005 00:56:43,840 --> 00:56:45,001 "Tak nějak"? 1006 00:56:45,120 --> 00:56:46,485 Ale většina z toho je na hraní. 1007 00:56:47,720 --> 00:56:48,926 No, je křesťan? 1008 00:56:49,040 --> 00:56:51,566 Je opravdu duchovní. 1009 00:56:53,280 --> 00:56:55,647 Myslel jsem, že jsi řekl, že chceš křesťanský přítel. 1010 00:56:55,760 --> 00:56:57,649 Opravdu respektuje moji víru. 1011 00:56:57,760 --> 00:56:59,649 Prostě si hodně věří věcí právě teď. 1012 00:56:59,760 --> 00:57:01,761 Nevím proč ty pohrávat si s tím chlapem. 1013 00:57:02,160 --> 00:57:05,490 Víš, ze všech lidí, Nemyslel jsem si, že ho budeš soudit. 1014 00:57:05,600 --> 00:57:07,364 Já-nesoudím. já jsem jen... 1015 00:57:07,480 --> 00:57:10,086 Uh, Rachel, myslím, že jsi hloupá. 1016 00:57:11,480 --> 00:57:13,528 Víš, myslel jsem, že můžu mluvit s vámi o tom. 1017 00:57:13,640 --> 00:57:14,971 No, můžeš. 1018 00:57:15,080 --> 00:57:18,722 poprvé, někdo mě opravdu chce. 1019 00:57:20,080 --> 00:57:22,731 Dává mi pocit, že jsem někdo. 1020 00:57:24,120 --> 00:57:26,885 Rach, opravdu si myslím zaslouží si někoho lepšího. 1021 00:57:27,000 --> 00:57:29,002 On je lepší. 1022 00:57:41,920 --> 00:57:43,729 Místa, všichni. 1023 00:58:04,440 --> 00:58:08,126 Co kdybychom žili ve světě s nekonečnými možnostmi? 1024 00:58:08,240 --> 00:58:11,050 Ale je to vůbec možné? 1025 00:58:11,160 --> 00:58:14,084 - Sakra, Andi, nebuď tak nemožný. - Nejsem! 1026 00:58:14,200 --> 00:58:15,565 Jsem plný možností. 1027 00:58:15,720 --> 00:58:18,041 Nevím, co chceš, abych řekl. 1028 00:58:18,160 --> 00:58:20,811 Proč nedat šanci? Právo? 1029 00:58:20,920 --> 00:58:25,121 Je ještě šance můžeme dát této možnosti? 1030 00:58:26,760 --> 00:58:28,683 Jsi toho tak plný, Jasone! Končím! 1031 00:58:28,800 --> 00:58:30,768 Už s tebou nikdy nebudu mluvit! 1032 00:58:30,880 --> 00:58:32,325 Ale to je právě ono. 1033 00:58:33,440 --> 00:58:34,965 Nemůžeme být hotovi. 1034 00:58:36,560 --> 00:58:37,971 miluji tě. 1035 00:58:40,480 --> 00:58:42,130 ach... 1036 00:59:09,040 --> 00:59:10,929 - Skvělé. - Děkuji, Austine. 1037 00:59:11,040 --> 00:59:13,805 To znamená hodně. 1038 00:59:13,920 --> 00:59:15,809 Hej, jdu, ale šlo ti to skvěle. 1039 00:59:16,880 --> 00:59:18,041 Ahoj. 1040 00:59:18,200 --> 00:59:19,361 Hej. 1041 00:59:19,480 --> 00:59:20,606 Čau, Rach. 1042 00:59:20,720 --> 00:59:22,404 Uh... 1043 00:59:22,520 --> 00:59:23,681 - Mm. - Ano. 1044 00:59:23,800 --> 00:59:25,290 ty... 1045 00:59:25,400 --> 00:59:28,324 jo, byl jsi fakt dobrej, víš? 1046 00:59:28,440 --> 00:59:30,681 Některé z těch linek byly ale trochu divné. 1047 00:59:30,800 --> 00:59:33,246 - Děkuji. - Kdo je kritik? 1048 00:59:33,360 --> 00:59:35,124 Pěkný oblek. 1049 00:59:35,240 --> 00:59:37,129 Ty musíš být Alex. 1050 00:59:37,240 --> 00:59:39,288 Alex, tohle je Nathan. 1051 00:59:39,400 --> 00:59:41,243 Alex napsal hru. 1052 00:59:41,360 --> 00:59:43,442 Takže, co sis myslel? 1053 00:59:43,600 --> 00:59:46,763 Líbilo se mi na tom všechno... kromě tebe. 1054 00:59:50,960 --> 00:59:53,247 Pojďme odsud, Rach. Jdeme k Shepovi. 1055 00:59:53,400 --> 00:59:54,640 Sbohem, Nate. 1056 00:59:55,720 --> 00:59:57,006 Hej. 1057 00:59:57,120 --> 00:59:58,406 Radši se o ni starej. 1058 01:00:00,680 --> 01:00:03,650 Myslím, že Rachel se o sebe dokáže postarat. 1059 01:00:03,760 --> 01:00:05,603 Nevím, k čemu tě potřebuje. 1060 01:00:09,240 --> 01:00:11,527 Nate, přestaň! 1061 01:00:11,640 --> 01:00:13,688 co to děláš? 1062 01:00:28,200 --> 01:00:31,250 Je jako absolvent v bílém klobouku, a neumí se ani sám obléknout. 1063 01:00:31,360 --> 01:00:34,489 Je mi to moc líto. já... Nikdy jsem ho takového neviděl. 1064 01:00:34,600 --> 01:00:37,968 Nenechám žádné negativum energie vtrhnout dnes večer. 1065 01:00:38,080 --> 01:00:39,969 Je čas slavit. 1066 01:00:40,080 --> 01:00:43,402 Pojďme na párty, kluci! 1067 01:00:50,320 --> 01:00:54,526 Teď, když hra skončila, opravdu chci věci s Alexem vyřešit. 1068 01:00:54,640 --> 01:00:57,405 Co je třeba zjistit? Vy jste věc. 1069 01:00:59,080 --> 01:01:01,845 Úplně se mi to nezdá. 1070 01:01:15,600 --> 01:01:16,806 Chybělo ti tlačítko. 1071 01:01:22,520 --> 01:01:24,648 Celine, já... 1072 01:01:24,760 --> 01:01:29,004 Bojím se o tebe s pořád novým... 1073 01:01:29,160 --> 01:01:30,571 co? 1074 01:01:30,680 --> 01:01:33,160 Nech mě být. Jen se bavím. 1075 01:01:33,280 --> 01:01:35,408 Měli byste se také trochu pobavit. 1076 01:01:37,800 --> 01:01:39,484 Dobře. 1077 01:01:42,920 --> 01:01:45,810 Oh, hej-hej, podívej, koho tady máme. 1078 01:01:45,920 --> 01:01:49,803 Víš, Madison mohla být nejlepší baletka ve čtvrté třídě, 1079 01:01:49,920 --> 01:01:51,922 ale Rachel je zdaleka nejlepší herečka 1080 01:01:52,040 --> 01:01:55,442 - ve škole. - Alexi, ty jsi takový špunt. 1081 01:01:56,520 --> 01:01:58,090 Vytvořili jsme hitovou hru! 1082 01:02:03,720 --> 01:02:05,529 Dnes večer vypadáš úchvatně. 1083 01:02:06,880 --> 01:02:09,167 Jedna moje část je ráda, že hra skončila. 1084 01:02:12,520 --> 01:02:16,286 Je to hlasité. Chcete... jít někam, kde můžeme být sami? 1085 01:02:36,560 --> 01:02:39,962 - Nemůžu to udělat. - To je v pořádku. Jen mi věř. 1086 01:02:41,920 --> 01:02:43,445 Je tu psí žrádlo. 1087 01:02:43,560 --> 01:02:45,847 Můžeme jít jinam. 1088 01:02:45,960 --> 01:02:49,169 Ne. To neříkám. 1089 01:02:49,280 --> 01:02:52,648 No, myslel jsem, že chceš abych to posunul na další úroveň. 1090 01:02:53,800 --> 01:02:55,643 Ne, takhle ne. 1091 01:02:55,760 --> 01:02:57,603 Měl jsem na mysli závazek. 1092 01:02:57,720 --> 01:03:00,610 Ani nevím, co jsme zač. 1093 01:03:00,720 --> 01:03:02,484 Ty ne? 1094 01:03:02,600 --> 01:03:04,887 Po tom všem, co jsme spolu cítili? 1095 01:03:05,960 --> 01:03:07,291 myslím... 1096 01:03:07,400 --> 01:03:08,731 jen... 1097 01:03:08,840 --> 01:03:11,810 být v okamžiku a jít s těmi pocity. 1098 01:03:13,280 --> 01:03:16,045 Věř mi, já... chci to, co chceš ty. 1099 01:03:18,920 --> 01:03:21,491 Nejsem si tak jistý. 1100 01:03:21,600 --> 01:03:23,887 - Potřebuji trochu místa. - Rachel... 1101 01:03:46,000 --> 01:03:47,570 Viděl jsi Alexe? 1102 01:03:47,680 --> 01:03:49,011 Myslel jsem, že je s tebou. 1103 01:03:49,120 --> 01:03:50,724 Ne, bavili jsme se... 1104 01:03:50,840 --> 01:03:51,762 TMI, holka. 1105 01:03:51,880 --> 01:03:53,211 Myslím, že by ses měl uklidnit. 1106 01:03:53,320 --> 01:03:55,482 Ne, musím ho najít než se věci stanou divnými. 1107 01:04:16,120 --> 01:04:17,531 Madison? 1108 01:04:17,640 --> 01:04:19,563 - Rach... - Cože? 1109 01:04:19,680 --> 01:04:21,569 - Právě se to stalo. - Jak jsi to mohl udělat? 1110 01:04:21,680 --> 01:04:23,205 Byl jsi tak nějak náročný na údržbu. 1111 01:04:24,320 --> 01:04:27,051 Jen jsem chtěl vysvětlit... 1112 01:04:27,160 --> 01:04:30,243 proč jsem odešel a... 1113 01:04:30,360 --> 01:04:32,044 v co věřím a... 1114 01:04:32,160 --> 01:04:33,491 Opravdu nereaguji k omezením, Rachel. 1115 01:04:33,640 --> 01:04:37,322 Řekl jsem vám, že tento Ježíš podivná věc by byl problém. 1116 01:04:37,440 --> 01:04:39,568 Počkej, jsi...? Jste jako... 1117 01:04:39,680 --> 01:04:41,284 vážně Christiane? 1118 01:04:41,400 --> 01:04:43,767 Cože, to jsi nevěděl? 1119 01:05:38,400 --> 01:05:40,607 Vypadá to, že jsi potřeboval lepšího přítele. 1120 01:05:40,720 --> 01:05:42,882 Nebyl to můj přítel. 1121 01:05:43,040 --> 01:05:45,407 Pak jsi potřeboval lepšího mentora. 1122 01:05:47,600 --> 01:05:49,967 Ty mě nemáš moc rád, že? 1123 01:05:50,080 --> 01:05:54,529 Lidé jako ty jsou prostě netolerantní, svéprávní pokrytci. 1124 01:05:54,640 --> 01:05:58,089 To je dost netolerantní stereotyp nasadit miliony křesťanů. 1125 01:05:58,200 --> 01:06:02,046 Bůh je jen trochu zastaralý kulturní konstrukt. 1126 01:06:02,160 --> 01:06:05,763 Jak můžete skutečně věřit v nějakou bytost na obloze, kterou ani nevidíš? 1127 01:06:05,880 --> 01:06:08,963 Někdy je třeba vidět srdcem. 1128 01:06:11,000 --> 01:06:13,002 Je to, když se mě pokoušíš převést? 1129 01:06:13,120 --> 01:06:15,009 Já takový nejsem. 1130 01:06:16,640 --> 01:06:19,007 Chci jen žít svůj život pro Ježíše 1131 01:06:19,160 --> 01:06:21,766 a nechat lidi vzít cokoli od toho chtějí. 1132 01:06:23,120 --> 01:06:26,124 To je v pohodě. 1133 01:06:26,240 --> 01:06:28,527 Zníš spíš jako buddhista než křesťan. 1134 01:06:30,000 --> 01:06:33,163 Možná byste měli jednoho poznat. 1135 01:06:36,960 --> 01:06:38,086 Je to druhé období. 1136 01:06:38,200 --> 01:06:40,487 Kam jde Celine? 1137 01:06:40,640 --> 01:06:42,768 Nevím. 1138 01:06:42,880 --> 01:06:44,006 Je to velká holka. 1139 01:06:44,120 --> 01:06:45,121 koho to zajímá? 1140 01:06:45,240 --> 01:06:46,924 záleží mi na tom. 1141 01:06:55,880 --> 01:06:57,689 co chceš? 1142 01:06:57,800 --> 01:06:59,290 Proč nejsi ve škole? 1143 01:06:59,400 --> 01:07:00,811 Prostě se mi nechtělo. 1144 01:07:00,920 --> 01:07:02,524 Co jste... můj důstojník pro podmíněné propuštění? 1145 01:07:02,640 --> 01:07:03,846 Ne. 1146 01:07:03,960 --> 01:07:05,246 Celine, jen jsem chtěl mluvit. 1147 01:07:07,520 --> 01:07:08,726 kdo to je? 1148 01:07:10,120 --> 01:07:12,009 Podívej, teď není nejlepší čas, dobře? 1149 01:07:12,120 --> 01:07:13,360 Zavolám ti později. 1150 01:07:13,480 --> 01:07:17,644 Celine... Už mě nebaví to všechno ignorovat a předstírat jako 1151 01:07:17,800 --> 01:07:19,211 s tebou je všechno v pořádku. 1152 01:07:19,320 --> 01:07:20,970 Oh, prosím, malá slečno Perfect. 1153 01:07:21,080 --> 01:07:23,845 Jak bys mohl rozumět? 1154 01:07:23,960 --> 01:07:26,247 Vím, jaké to je mít bolest. 1155 01:07:26,360 --> 01:07:27,725 Nic nevíš. 1156 01:07:27,840 --> 01:07:29,171 Myslíš, že tady něco změníš? 1157 01:07:29,280 --> 01:07:30,566 No, ty ne. 1158 01:07:30,680 --> 01:07:32,205 Celine, nesnažím se nic opravit. 1159 01:07:32,360 --> 01:07:34,727 Nic nezměníš. 1160 01:07:45,320 --> 01:07:47,846 Nate, přál bych si, abys tu byl právě teď. 1161 01:07:48,000 --> 01:07:50,002 Kéž bych mohl být otupělý bolestí, 1162 01:07:50,120 --> 01:07:54,250 místo otupělého k Bohu a vy a všichni ostatní. 1163 01:07:54,360 --> 01:07:57,523 Mám pocit, že mizím. 1164 01:07:57,640 --> 01:08:00,530 Jako bych byl neopravitelný. 1165 01:08:00,680 --> 01:08:03,524 ani nechci žít přes noc. 1166 01:08:09,920 --> 01:08:11,684 Věci se na mě valí 1167 01:08:11,800 --> 01:08:15,043 ze všech různých směrů, a nedají se zablokovat. 1168 01:08:15,160 --> 01:08:18,528 Není nic, co byste mohli říct nebo udělat, abyste pomohli. 1169 01:08:18,640 --> 01:08:20,927 Vím, že je to těžké slyšet. 1170 01:08:21,040 --> 01:08:25,645 Nasadil jsem tento obličej jako silný Křesťan všem kromě tebe. 1171 01:08:25,760 --> 01:08:27,762 Ale uvnitř takový nejsem. 1172 01:08:27,880 --> 01:08:29,928 Jen nejsem tak silný jako ty. 1173 01:08:35,200 --> 01:08:38,886 Zdá se, že slova už nepomáhají. 1174 01:08:39,000 --> 01:08:40,490 Možná bychom neměli psát. 1175 01:08:59,280 --> 01:09:02,090 Jsem bezcenný. 1176 01:09:03,520 --> 01:09:05,921 Nedělám rozdíl. 1177 01:09:08,720 --> 01:09:11,041 Nikdo si toho nevšímá. 1178 01:09:11,160 --> 01:09:13,208 Nikdo nerozumí. 1179 01:09:14,480 --> 01:09:16,164 Nikoho to nezajímá. 1180 01:09:18,880 --> 01:09:21,531 Dokonce ani Bůh. 1181 01:09:24,960 --> 01:09:28,203 Topím se ve vlastní brázdě zoufalství. 1182 01:09:28,320 --> 01:09:32,006 Dusím se, moje ruce jsou omotané kolem mého krku. 1183 01:09:33,920 --> 01:09:35,809 umírám. 1184 01:09:35,920 --> 01:09:39,049 Moje duše rychle odejde. 1185 01:09:39,160 --> 01:09:41,561 Není to sebevražda. 1186 01:09:41,680 --> 01:09:44,923 Považuji to za vraždu. 1187 01:09:45,040 --> 01:09:49,090 Svět, který jste vytvořili vedlo k mé smrti. 1188 01:10:24,840 --> 01:10:25,966 Hej. 1189 01:10:28,000 --> 01:10:30,765 Hej, ne, je mi to líto. 1190 01:10:30,880 --> 01:10:32,882 Já ne... já nevím co mě v poslední době dostalo. 1191 01:10:33,040 --> 01:10:36,563 Víš, a já... nemyslel jsem to tak ztratit to s tím chlapem, jen, já... byl jsem 1192 01:10:36,680 --> 01:10:38,091 opravdu se na tebe snažím dívat. 1193 01:10:38,200 --> 01:10:39,725 Ne, ne... Měl jsi pravdu. 1194 01:10:39,880 --> 01:10:41,962 Měl jsem tě poslouchat. 1195 01:10:44,040 --> 01:10:45,121 jsi v pořádku? 1196 01:10:46,400 --> 01:10:48,209 Dnes jsi mi tak trochu zachránil život. 1197 01:10:48,320 --> 01:10:49,401 já ano? 1198 01:10:50,520 --> 01:10:53,046 Jo. 1199 01:10:53,160 --> 01:10:56,804 Nebyl jsem na dobrém místě, a chtěl jsem, aby to všechno skončilo. 1200 01:10:56,920 --> 01:10:59,082 A já si myslel, že je to jediná cesta ven. 1201 01:10:59,200 --> 01:11:01,931 Ale pak jsem viděl vaše psí známky. 1202 01:11:02,040 --> 01:11:04,965 A říkal jsem si: "Jestli umřu, bude si myslet, že je to všechno jeho vina." 1203 01:11:05,080 --> 01:11:07,960 A nechtěl jsem, abys procházel životem myslel si, že to byla celá tvoje chyba. 1204 01:11:08,080 --> 01:11:10,082 Protože ten boj jsme měli. 1205 01:11:10,240 --> 01:11:12,208 Dobře, ty... 1206 01:11:12,320 --> 01:11:14,891 Jsem-jsem rád, že jsi tady. 1207 01:11:15,040 --> 01:11:16,804 Já taky. 1208 01:11:16,960 --> 01:11:20,485 Pokud si potřebuješ promluvit, víš, můžeš... můžeš se mnou mluvit. 1209 01:11:22,280 --> 01:11:24,601 Chybí mi můj velký bratr. 1210 01:11:28,960 --> 01:11:30,485 Chceš jít dovnitř? chci říct, 1211 01:11:30,640 --> 01:11:33,086 všichni budou opravdu rád, že tě vidím. 1212 01:11:35,200 --> 01:11:37,601 - Dobře. - Dobře? 1213 01:11:40,840 --> 01:11:43,969 Drahý Nebeský Otče, Pane, právě teď děkujeme. 1214 01:11:44,080 --> 01:11:45,684 Bože, prosíme tě jen o tvé... 1215 01:11:45,800 --> 01:11:47,928 za tvou sílu nad Ráchel, Pane. 1216 01:11:48,040 --> 01:11:50,088 Chceme jen, aby cítila tvá přítomnost, Pane, 1217 01:11:50,240 --> 01:11:51,526 a zažít trochu klidu. 1218 01:11:51,640 --> 01:11:54,246 Bože, jen ti děkuji, že ji miluješ... 1219 01:12:00,400 --> 01:12:02,289 Nehodlám se omlouvat 1220 01:12:02,400 --> 01:12:04,528 za vyslovení Ježíšova jména. 1221 01:12:04,640 --> 01:12:09,122 A nebudu schovávat světlo které do mě Bůh vložil. 1222 01:12:10,960 --> 01:12:14,487 Když musím obětovat všechno... 1223 01:12:16,120 --> 01:12:18,122 ...budu. 1224 01:12:18,240 --> 01:12:20,208 vezmu to. 1225 01:13:43,640 --> 01:13:45,802 Ve škole jsem ztratil většinu kamarádů. 1226 01:13:45,920 --> 01:13:47,490 To je nějaké divné. 1227 01:13:47,600 --> 01:13:49,250 Tráví čas s Ježíšem nebo čímkoli jiným. 1228 01:13:49,400 --> 01:13:50,765 Co to vůbec znamená? 1229 01:13:50,880 --> 01:13:53,929 Teď, když jsem začal chodit moje řeči, dělají si ze mě legraci. 1230 01:13:55,640 --> 01:13:57,290 Ale víš co? 1231 01:13:57,400 --> 01:13:59,721 Všechno mi to za to stojí. 1232 01:14:11,040 --> 01:14:13,088 Tak, jak to jde s tebou? 1233 01:14:13,200 --> 01:14:17,530 Víš, být zrazen od tvého nejlepšího přítele je na hovno. 1234 01:14:17,680 --> 01:14:20,445 Ale nejhorší na tom bylo, že on nevěděl, že jsem křesťan. 1235 01:14:20,600 --> 01:14:22,682 Rach, prostě to musíš být ty. 1236 01:14:22,800 --> 01:14:24,404 já vím. 1237 01:14:24,560 --> 01:14:26,324 Nebyl jsem skutečný. 1238 01:14:26,480 --> 01:14:28,323 Nedovolím, aby se to opakovalo. 1239 01:14:29,840 --> 01:14:31,444 Podívejte se na to. 1240 01:14:36,840 --> 01:14:38,490 Dobře. 1241 01:14:38,600 --> 01:14:42,286 Takže ty nebudeš... 1242 01:14:42,400 --> 01:14:45,849 pivo-chuggin', pot-trippin', cigar-paffin', drogový dealer' Christian? 1243 01:14:46,000 --> 01:14:47,161 - Ne, jsem bohyně milující... - Co? 1244 01:14:47,280 --> 01:14:50,325 Satan-bouchání, Ježíš-šílející, svět měnící křesťan. 1245 01:14:50,440 --> 01:14:52,647 Bojovník pro Krista. 1246 01:14:52,800 --> 01:14:54,609 Oh, to je-to je těsné. 1247 01:14:54,760 --> 01:14:58,606 No, lidé nebudou přijmi nás pro naši víru. 1248 01:14:58,760 --> 01:15:00,125 Ale to je v pořádku. 1249 01:15:00,240 --> 01:15:01,890 Stejně je musíme milovat a sloužit jim. 1250 01:15:02,000 --> 01:15:05,083 A mluvím o soucitu, odpuštění. 1251 01:15:05,200 --> 01:15:07,771 Chci říct, pokud ne, co je přitáhne k Bohu? 1252 01:15:09,600 --> 01:15:10,886 takže... 1253 01:15:11,000 --> 01:15:12,525 a co Madison? 1254 01:15:14,160 --> 01:15:16,049 No, ona možná ne. 1255 01:15:16,160 --> 01:15:17,491 Pojď, Rach! 1256 01:15:20,000 --> 01:15:21,684 Oh, přichází naštvaný bývalý. 1257 01:15:23,000 --> 01:15:24,365 Madison, můžeme si promluvit? 1258 01:15:24,480 --> 01:15:26,050 za co? 1259 01:15:26,160 --> 01:15:29,642 Oh, můj bože. Podíval by ses na její oblečení? 1260 01:15:29,760 --> 01:15:31,524 Promluvte si o vašem speciálu. 1261 01:15:31,640 --> 01:15:33,529 Jako někdo jiný B.O. je v tom. 1262 01:15:33,640 --> 01:15:35,881 Madison, kdy si můžeme promluvit? 1263 01:15:36,000 --> 01:15:38,731 Nevidím k tomu žádný skutečný důvod, Rachel. 1264 01:15:38,840 --> 01:15:40,330 Je to, co to je. 1265 01:15:40,440 --> 01:15:43,250 Nemůžu si pomoct, co se stalo, takže... 1266 01:15:43,360 --> 01:15:45,647 prostě... běž, dobře? 1267 01:15:53,560 --> 01:15:55,528 Hej. Jsem Rachel. 1268 01:15:56,600 --> 01:15:58,284 Páni. 1269 01:16:02,080 --> 01:16:03,525 Je to ročník? 1270 01:16:03,640 --> 01:16:05,324 Vypadá to na tebe skvěle. 1271 01:16:05,440 --> 01:16:07,204 Na můj vkus je trochu moc pastelová. 1272 01:16:07,320 --> 01:16:08,446 Ahoj. Jsem Celine. 1273 01:16:08,560 --> 01:16:10,961 Reagan. 1274 01:16:11,080 --> 01:16:13,367 Hej, Rach, podívej, nedávno, 1275 01:16:13,480 --> 01:16:16,211 je to jen moje máma a její opilý přítel. 1276 01:16:16,320 --> 01:16:18,527 Všichni jsou zmatení. 1277 01:16:18,640 --> 01:16:21,120 Jen jsem nechtěl, aby to někdo věděl. 1278 01:16:21,240 --> 01:16:24,767 Celine, nikomu bych to neřekl. 1279 01:16:24,880 --> 01:16:27,360 Jen se o tebe bojím. 1280 01:16:28,680 --> 01:16:31,160 Proč? Jsem to nejdokonalejší dítě. 1281 01:16:32,760 --> 01:16:35,001 Víš, moje máma by to udělala dovolte, abyste zůstali s námi. 1282 01:16:36,480 --> 01:16:38,562 Asi bychom ji měli přestat ignorovat. 1283 01:16:42,560 --> 01:16:46,483 Bude to jako v Oklahoma City, nepokoje v L.A. a druhá světová válka 1284 01:16:46,600 --> 01:16:48,887 - vše smícháno do jednoho. - Ano. 1285 01:16:49,040 --> 01:16:50,769 Jako videohra. 1286 01:16:50,880 --> 01:16:54,922 Já-chci nechat natrvalo dojem na tento hloupý svět. 1287 01:16:55,040 --> 01:16:57,202 - Spusťte řetězovou reakci. - Ano. 1288 01:17:00,200 --> 01:17:01,361 - Bum! - Bah! 1289 01:17:07,920 --> 01:17:10,651 Vždycky mě to táhlo do rukou. 1290 01:17:10,760 --> 01:17:14,526 Myslím, že je to proto, že je způsob, jakým se dotýkáme lidí. 1291 01:17:14,640 --> 01:17:18,210 Soucit je největší forma lásky, kterou lidé nabízejí. 1292 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 Mám takovou teorii, že pokud jedna osoba 1293 01:17:20,960 --> 01:17:23,884 mohou jít z cesty ukázat soucit, 1294 01:17:24,000 --> 01:17:26,162 mohlo by to spustit řetězovou reakci. 1295 01:17:27,480 --> 01:17:29,687 Jak poznáte tu důvěru a krásu 1296 01:17:29,800 --> 01:17:33,202 a soucit to neudělá svět lepší místo pro život? 1297 01:17:33,320 --> 01:17:36,369 Zítřek není slib... 1298 01:17:36,480 --> 01:17:37,845 ale je to šance. 1299 01:17:37,960 --> 01:17:40,486 Můžete spustit řetězovou reakci. 1300 01:17:53,640 --> 01:17:56,962 A co je za tím vším, je moje víra. 1301 01:17:57,080 --> 01:17:58,969 Jsem křesťan. 1302 01:17:59,080 --> 01:18:02,721 A... nesnažím se být divná, 1303 01:18:02,840 --> 01:18:05,207 nebo převést někoho nebo něco podobného. 1304 01:18:06,640 --> 01:18:10,689 Jen jsem s vámi chtěl být skutečný a dej vědět, kdo jsem. 1305 01:18:15,320 --> 01:18:17,766 Ježíš za mě dal svůj život... 1306 01:18:17,920 --> 01:18:20,366 a dám mu svůj život. 1307 01:18:25,520 --> 01:18:27,682 Jen jsem to chtěl dostat ven. 1308 01:18:33,640 --> 01:18:35,608 Děkuji, Rachel. 1309 01:18:37,040 --> 01:18:40,010 Dobře, příště... 1310 01:18:40,120 --> 01:18:43,124 máme Erica a Dylana. 1311 01:18:43,280 --> 01:18:46,602 Pojďme se podívat na jejich video o tom, jak by změnili svět. 1312 01:18:50,960 --> 01:18:54,089 Ti násilníci si mě pořád dobírají, 1313 01:18:54,200 --> 01:18:56,202 a nelíbí se mi to. 1314 01:18:59,480 --> 01:19:03,690 - Můžete pomoci? - Ano. Víš, že my... 1315 01:19:03,840 --> 01:19:05,842 nesmí mít zbraně na školním pozemku. 1316 01:19:05,960 --> 01:19:08,440 Ale pokud je dokážeš dostat pryč, vytáhneme je. 1317 01:19:08,560 --> 01:19:11,370 Za 2000 dolarů se jich zbavíme. 1318 01:19:11,480 --> 01:19:13,369 Trvale. 1319 01:19:21,600 --> 01:19:23,489 Musíme se na to dívat? 1320 01:19:25,160 --> 01:19:26,685 Ne, neděláme. 1321 01:19:26,800 --> 01:19:29,610 Dobře, myslím, že jsme toho viděli dost. 1322 01:19:29,720 --> 01:19:33,008 To... by udělalo svět lepší místo. 1323 01:19:42,640 --> 01:19:45,246 Jo. To je... to je Rachel, že? 1324 01:19:45,360 --> 01:19:48,842 Jo. Jen jsme byli ve třídě společně celý semestr. 1325 01:19:48,960 --> 01:19:51,850 já vím. Jsem špatný se jmény. 1326 01:19:51,960 --> 01:19:53,803 Hej, nevěděl jsem, že jsi křesťan. 1327 01:19:53,920 --> 01:19:55,365 Teď už ano. 1328 01:19:55,480 --> 01:19:56,891 Teď to dělají všichni. 1329 01:19:57,000 --> 01:19:57,967 Bylo toho příliš? 1330 01:19:58,080 --> 01:20:00,481 Ne. To byla droga. 1331 01:20:02,960 --> 01:20:05,042 Jsem již nějakou dobu křesťanem. 1332 01:20:05,160 --> 01:20:06,844 Právě jsem začal chodit do FCA. 1333 01:20:06,960 --> 01:20:08,803 Netušila jsem. 1334 01:20:08,920 --> 01:20:11,730 Chvíli mi to trvalo abych tady našel své místo, 1335 01:20:11,840 --> 01:20:15,003 být novým chlapem a tak, ale... už jsem v pořádku. 1336 01:20:15,160 --> 01:20:17,606 Jsem tady celý život, a stále na tom pracuji. 1337 01:20:17,720 --> 01:20:20,929 Ale co jsi řekl vzadu to bylo fakt super. 1338 01:20:21,040 --> 01:20:22,451 Inspiroval jsi mě. 1339 01:20:24,840 --> 01:20:26,649 Hej. 1340 01:20:26,800 --> 01:20:30,009 Dávejte pozor na mého přítele Austina když nejsem poblíž. 1341 01:20:32,400 --> 01:20:33,640 V pořádku. 1342 01:20:33,760 --> 01:20:35,125 Rozumím. 1343 01:20:35,240 --> 01:20:36,366 Později Rachel. 1344 01:20:36,480 --> 01:20:38,448 - Později. - Ach. 1345 01:20:38,600 --> 01:20:39,840 vzpomněl jsem si. 1346 01:20:48,040 --> 01:20:49,929 co máš za problém? 1347 01:20:50,040 --> 01:20:52,520 - Cože? - Vím, že jsi to udělal. 1348 01:20:52,640 --> 01:20:55,484 - Co udělal? - Nezastavil jsem tvou hloupou Ježíšovu řeč. 1349 01:20:55,600 --> 01:20:58,285 - Myslíš si, že jsi lepší než my? - Ne. Ne, 1350 01:20:58,400 --> 01:21:01,609 - Nejsem lepší než kdokoli jiný. - Oh, já vím, že nejsi. 1351 01:21:02,680 --> 01:21:03,966 Musím do třídy. 1352 01:21:04,080 --> 01:21:06,162 Jsi jako všichni ostatní. 1353 01:21:06,280 --> 01:21:09,602 Soucit. Jo, to bude fungovat. 1354 01:21:13,520 --> 01:21:15,249 Takže půjdeš? 1355 01:21:15,360 --> 01:21:17,169 Ahoj, R.J. 1356 01:21:19,760 --> 01:21:21,524 Takže má, uh... 1357 01:21:21,640 --> 01:21:23,688 Alex tě už prosil, abys ho vzal zpátky? 1358 01:21:23,800 --> 01:21:26,929 Ne. Teď je v Madisonině auře. 1359 01:21:27,040 --> 01:21:28,485 No dobře, protože... 1360 01:21:32,280 --> 01:21:35,727 Podívej, to jsme vždycky říkali pokud nikdy nenajdeme nikoho jiného, 1361 01:21:35,840 --> 01:21:37,922 pak bychom šli. 1362 01:21:39,000 --> 01:21:41,082 Bylo by mi ctí. 1363 01:21:41,200 --> 01:21:42,690 - Ano? - Ano. 1364 01:21:42,800 --> 01:21:47,564 - Mohu si zatančit, mademoiselle? - Ano, můžete. 1365 01:21:47,680 --> 01:21:49,011 Bethany! 1366 01:21:49,120 --> 01:21:50,645 - Oh! Díky, že jsi přišel. - Nenechám si ujít 1367 01:21:50,800 --> 01:21:52,802 - pomůžeme vám připravit se na maturitní ples. - Aah! 1368 01:21:52,920 --> 01:21:54,809 Podívejte se na ty šaty! 1369 01:21:54,920 --> 01:21:57,002 - Oh, to je perfektní! - Pojďme tě připravit. 1370 01:22:00,480 --> 01:22:02,164 1371 01:22:04,800 --> 01:22:05,961 1372 01:22:06,080 --> 01:22:07,809 1373 01:22:07,920 --> 01:22:09,445 1374 01:22:09,560 --> 01:22:12,006 1375 01:22:12,120 --> 01:22:14,248 1376 01:22:14,360 --> 01:22:15,850 1377 01:22:15,960 --> 01:22:18,327 1378 01:22:18,440 --> 01:22:20,408 1379 01:22:38,120 --> 01:22:40,726 1380 01:22:40,840 --> 01:22:42,649 1381 01:22:43,960 --> 01:22:46,645 1382 01:22:46,760 --> 01:22:49,923 1383 01:22:51,640 --> 01:22:55,406 1384 01:23:04,160 --> 01:23:06,401 Takže slyším tebe a Kevina píšou hru na příští rok. 1385 01:23:06,520 --> 01:23:07,806 Jo. 1386 01:23:07,960 --> 01:23:09,803 zeptala se nás paní Diazová. 1387 01:23:09,960 --> 01:23:11,291 Uděláš to skvěle. 1388 01:23:11,400 --> 01:23:13,289 Pokud budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět. 1389 01:23:13,400 --> 01:23:15,846 Technicky jsem stále váš rádce. 1390 01:23:15,960 --> 01:23:18,088 Vždy ten štědrý. 1391 01:23:20,680 --> 01:23:22,170 Podívej. 1392 01:23:22,280 --> 01:23:24,362 Hrají naši píseň. 1393 01:23:24,520 --> 01:23:26,363 Nemáme písničku. 1394 01:23:28,000 --> 01:23:29,889 já vím. 1395 01:23:30,000 --> 01:23:32,367 Přál bych si však, abychom měli. 1396 01:23:32,480 --> 01:23:35,165 Tenhle by byl dobrý. 1397 01:23:35,320 --> 01:23:38,608 dnes večer jsi můj... 1398 01:23:38,720 --> 01:23:40,290 Hej. 1399 01:23:40,400 --> 01:23:42,846 Kéž by to tak nekleslo. 1400 01:23:42,960 --> 01:23:47,244 Víš, já... nikdy jsem to nemyslel být přitahován její energií. 1401 01:23:47,360 --> 01:23:48,646 Nemohl jsem si pomoct. 1402 01:23:50,640 --> 01:23:53,564 1403 01:23:53,680 --> 01:23:56,923 No, bolelo to. 1404 01:23:57,040 --> 01:23:58,769 Mnoho. 1405 01:24:04,720 --> 01:24:07,166 Snažím se ti odpustit. 1406 01:24:08,240 --> 01:24:11,164 Nevím, já... 1407 01:24:12,720 --> 01:24:14,449 Myslím, že se na život díváme jinak. 1408 01:24:14,560 --> 01:24:15,800 Jo. 1409 01:24:17,160 --> 01:24:19,891 I když v jednom se shodneme. 1410 01:24:20,000 --> 01:24:22,048 Celý svět je jeviště. 1411 01:24:22,200 --> 01:24:24,248 A muži a ženy jsou pouze hráči. 1412 01:24:24,360 --> 01:24:26,249 Mají své vchody... 1413 01:24:26,360 --> 01:24:27,725 a jejich východy. 1414 01:24:30,680 --> 01:24:32,808 Sbohem, Alexi. 1415 01:24:32,960 --> 01:24:34,962 Pojďme odsud. 1416 01:24:35,080 --> 01:24:37,481 - Dobře. - Ahoj, Maddy? 1417 01:24:40,440 --> 01:24:42,010 chybíš mi. 1418 01:24:43,120 --> 01:24:46,329 1419 01:24:46,440 --> 01:24:48,602 1420 01:24:54,800 --> 01:24:57,326 Hej, C. Bavíš se? 1421 01:24:59,680 --> 01:25:01,205 Jak s ní můžeš mluvit? 1422 01:25:01,320 --> 01:25:03,527 udělal bych voodoo panenka nebo tak něco. 1423 01:25:06,000 --> 01:25:07,684 Nevím. 1424 01:25:07,800 --> 01:25:10,644 Je to... je to těžké. 1425 01:25:12,080 --> 01:25:13,445 ale... 1426 01:25:13,560 --> 01:25:16,211 Myslím, že odpuštění je jedna z těch věcí 1427 01:25:16,320 --> 01:25:18,322 která může změnit svět. 1428 01:25:18,440 --> 01:25:21,046 Vždy se snaží změnit svět. 1429 01:25:28,360 --> 01:25:30,362 Jsem tak unavená, Rachel. 1430 01:25:32,840 --> 01:25:34,649 Z toho všeho. 1431 01:25:34,760 --> 01:25:36,603 mého života. 1432 01:25:38,960 --> 01:25:41,645 Ani nevím, proč jsem tady. 1433 01:25:43,800 --> 01:25:46,371 No... obvykle na tyhle věci přijdeš 1434 01:25:46,480 --> 01:25:48,448 vycházet s klukama, takže... 1435 01:25:56,520 --> 01:25:59,126 Chci jen něco jako ty. 1436 01:26:01,040 --> 01:26:03,202 Bolest zvládneš. 1437 01:26:08,800 --> 01:26:12,168 Přijďte příští týden, když nemáme, např. 1438 01:26:12,280 --> 01:26:14,647 lidé kolem nás tančí... 1439 01:26:14,760 --> 01:26:16,330 a promluvíme si. 1440 01:26:16,480 --> 01:26:18,562 Všechno si o tom promluvíme. 1441 01:26:22,880 --> 01:26:24,041 Jo. 1442 01:26:24,160 --> 01:26:27,448 Nemůžu uvěřit, že to říkám. 1443 01:26:27,560 --> 01:26:31,565 Ale možná to udělám celý ten zlom, 1444 01:26:31,680 --> 01:26:34,604 breakout, break dance, který děláte. 1445 01:26:34,720 --> 01:26:37,564 - Break Thru? - Ano. Cokoliv. 1446 01:27:05,400 --> 01:27:08,210 Proč nevidím svou budoucnost? 1447 01:27:11,720 --> 01:27:14,803 Nedokážu si představit, že jdu na vysokou... 1448 01:27:14,920 --> 01:27:18,481 vdávat se. 1449 01:27:18,600 --> 01:27:20,602 Cokoli z toho. 1450 01:27:25,440 --> 01:27:26,930 Nate... 1451 01:27:27,040 --> 01:27:29,691 jestli mě Bůh tak miluje, 1452 01:27:29,800 --> 01:27:33,202 proč mi způsobil tolik bolesti? 1453 01:27:35,280 --> 01:27:37,362 myslím... 1454 01:27:37,520 --> 01:27:39,488 já nevím. 1455 01:27:40,680 --> 01:27:43,809 Život bude někdy těžký. 1456 01:27:43,920 --> 01:27:46,002 ale... 1457 01:27:46,120 --> 01:27:47,724 je tam. 1458 01:27:47,840 --> 01:27:49,410 víš? 1459 01:27:49,520 --> 01:27:51,284 A, uh... 1460 01:27:51,400 --> 01:27:55,325 jak těžké je to pochopit... 1461 01:27:55,440 --> 01:27:57,647 má to pod kontrolou. 1462 01:28:26,480 --> 01:28:28,721 Čau, Austine. 1463 01:28:28,840 --> 01:28:32,447 - Jak to jde? - Chodím na chemii. 1464 01:28:36,960 --> 01:28:38,803 Chceš něco podniknout o víkendu? 1465 01:28:38,920 --> 01:28:41,002 Uh, s kým? 1466 01:28:41,120 --> 01:28:43,521 Se mnou. Můžeme jít, např. 1467 01:28:43,640 --> 01:28:45,688 - Podívejte se na film nebo něco v pátek. - My... 1468 01:28:45,840 --> 01:28:48,446 jdeme na skutečné rande? 1469 01:28:48,560 --> 01:28:50,608 Jo. Jasně. 1470 01:28:50,760 --> 01:28:52,603 Byl jsi někdy na nějakém? 1471 01:28:52,760 --> 01:28:54,569 Oh, ano. Je jich hodně. 1472 01:28:54,720 --> 01:28:56,370 Nevěděl jsem, že jsi takový hráč. 1473 01:28:56,480 --> 01:28:57,766 S mojí mámou. 1474 01:28:57,880 --> 01:28:59,120 Rozumím. 1475 01:28:59,240 --> 01:29:01,208 Promiň, že nejsem tvoje máma. 1476 01:29:01,320 --> 01:29:02,367 Jsi hezčí. 1477 01:29:03,480 --> 01:29:05,608 Jste hráč! 1478 01:29:05,720 --> 01:29:08,087 Uvidíme se v pátek, Austine. 1479 01:29:08,200 --> 01:29:09,850 Ano! 1480 01:29:09,960 --> 01:29:12,361 Jo, alespoň devítku. 1481 01:29:12,480 --> 01:29:15,006 Slyším tě, brácho. Jo, vidím tě. Vidím tě. 1482 01:29:15,160 --> 01:29:16,650 Mám to 2.0, zlato! 1483 01:29:17,760 --> 01:29:18,921 Jo. 1484 01:29:19,080 --> 01:29:21,891 Podívej, myslím, pořád házíš, pořád mlátíš jako brácho... 1485 01:29:22,040 --> 01:29:23,451 Hej, chlape, jen se snažím být víc jako ty. 1486 01:29:23,560 --> 01:29:25,005 Jen to udělej... udělej to co to dělá, brácho. 1487 01:29:25,120 --> 01:29:27,566 Hej-hej-hej, vydrž. je to... 1488 01:29:27,680 --> 01:29:30,286 - Andrew? - Au-Austin. 1489 01:29:30,400 --> 01:29:33,290 Právo. Austin. 1490 01:29:33,400 --> 01:29:34,447 Nasávám jména. 1491 01:29:34,560 --> 01:29:35,686 Dej to sem, člověče. 1492 01:29:35,800 --> 01:29:37,006 Jo. 1493 01:29:38,440 --> 01:29:39,407 Podívejte se na toho šílence. 1494 01:29:39,560 --> 01:29:41,927 Jo, máš problém? 1495 01:29:43,720 --> 01:29:46,564 - Pojďme si odskočit. - Pojď s sebou? 1496 01:29:46,680 --> 01:29:47,567 Jasně. 1497 01:29:47,680 --> 01:29:49,967 Jsi si tím jistý? 1498 01:29:50,080 --> 01:29:52,481 - Ano, jsem si jistý. - Dobře. 1499 01:29:53,760 --> 01:29:56,525 - Tady, kamaráde. - Ano. 1500 01:30:03,960 --> 01:30:06,725 Když vybuchnou bomby, bude to úžasné. 1501 01:30:06,880 --> 01:30:08,405 Výložník! 1502 01:30:08,520 --> 01:30:11,770 Knihovna padne na kavárnu, a když všichni dojdou, 1503 01:30:11,880 --> 01:30:13,962 počkáme venku, až je vezmeme ven. 1504 01:30:14,080 --> 01:30:15,969 Čas na start! 1505 01:30:16,080 --> 01:30:19,289 Nakonec vše napravíme. 1506 01:30:19,400 --> 01:30:21,368 Budeme hrdinové. 1507 01:30:21,520 --> 01:30:22,726 Heil Hitler. 1508 01:30:22,840 --> 01:30:24,524 Už je slyším. 1509 01:30:24,640 --> 01:30:28,361 Kdyby... jen my se k nim dostali dříve, 1510 01:30:28,480 --> 01:30:30,881 nebo-nebo našli tuto pásku! 1511 01:30:31,000 --> 01:30:33,844 Oh, kdybychom to udělali prohledali jejich pokoje. 1512 01:30:33,960 --> 01:30:36,930 Kdybychom se jen zeptali ty správné otázky! 1513 01:30:38,840 --> 01:30:40,683 Příliš pozdě. 1514 01:30:43,160 --> 01:30:45,322 Jsem jediný, kdo vidí? 1515 01:30:47,840 --> 01:30:50,889 Jsem jediný, kdo touží po tvé slávě? 1516 01:30:52,160 --> 01:30:56,248 Jediné, co chci, je, aby někdo chodil se mnou těmito síněmi tragédie. 1517 01:30:59,880 --> 01:31:02,360 Něco ve mně je z toho se mi chce brečet... 1518 01:31:03,960 --> 01:31:07,169 ...a já ani nevím, co to je. 1519 01:31:10,240 --> 01:31:11,571 Dobré ráno. 1520 01:31:11,680 --> 01:31:14,763 Je úterý 20. dubna 1999. 1521 01:31:14,880 --> 01:31:18,441 Máme jasné, slunečné jarní ráno v metru v Denveru. 1522 01:31:18,560 --> 01:31:21,484 V tento den před 110 lety 1523 01:31:21,600 --> 01:31:23,602 Narodil se Adolf Hitler. 1524 01:31:23,720 --> 01:31:26,610 - Strašidelné. - Také v tento den v historii... 1525 01:31:26,720 --> 01:31:29,041 Rachel! Přijdete pozdě. 1526 01:31:30,240 --> 01:31:31,605 - Miluji tě, mami. Ahoj. - Mm. 1527 01:31:31,720 --> 01:31:33,131 Craigu! Pojď, jdeme! 1528 01:31:33,240 --> 01:31:35,208 Taky tě miluji. 1529 01:31:39,440 --> 01:31:42,205 Pojď! 1530 01:31:42,320 --> 01:31:43,446 jdu. 1531 01:31:43,600 --> 01:31:45,045 Konečně. Jaké jsou vaše vlasy? 1532 01:31:45,160 --> 01:31:47,128 Perfektní. 1533 01:31:50,760 --> 01:31:52,250 Žádné skvrny. 1534 01:31:52,400 --> 01:31:54,402 Teď musíme zaparkovat znovu přes ulici. 1535 01:31:54,520 --> 01:31:55,806 promiň. 1536 01:31:55,920 --> 01:31:57,763 Proč to vůbec nosíš? 1537 01:31:57,880 --> 01:32:00,326 - Ty bílé klobouky jsou tyrani. - No, nejsem jeden. 1538 01:32:00,440 --> 01:32:02,920 já vím. Já prostě nechci aby si lidé mysleli, že jste. 1539 01:32:03,040 --> 01:32:06,169 - Je to jen to, co nosí tým. - Ahoj. Dobře, přemýšlejte o tom. 1540 01:32:06,280 --> 01:32:08,487 To chceš být známý? 1541 01:32:09,560 --> 01:32:11,483 Později, lame-o. 1542 01:32:14,680 --> 01:32:16,808 Dylane, dej mi ten seznam. 1543 01:32:50,360 --> 01:32:52,124 - Ahoj, Rachel. - Ahoj. 1544 01:32:52,240 --> 01:32:55,449 Hej, um... myslíš mohli bychom si promluvit u oběda? 1545 01:32:55,560 --> 01:32:57,289 Jsou to zase vaši rodiče? 1546 01:32:59,080 --> 01:33:01,526 Jo. Jo, promluvme si venku. 1547 01:33:01,680 --> 01:33:03,170 Nikdo nás tam nebude obtěžovat. 1548 01:33:03,280 --> 01:33:04,725 Ochladit. Díky. 1549 01:33:04,840 --> 01:33:05,887 - Ano. - Uvidíme se. 1550 01:33:07,040 --> 01:33:08,804 A chci roztomilé šaty. 1551 01:33:08,920 --> 01:33:10,809 Oh, musím si nechat předělat nehty. 1552 01:33:10,920 --> 01:33:12,126 - Tyhle už jsou naštípané. - Půjdu s tebou. 1553 01:33:12,240 --> 01:33:13,287 - Chceš jít po škole? - Ano. 1554 01:33:15,360 --> 01:33:16,885 Přečtěte si toto. Dobře? 1555 01:33:17,000 --> 01:33:19,480 Jo. Dobře. 1556 01:33:24,080 --> 01:33:25,764 co to je? 1557 01:33:25,880 --> 01:33:27,530 nemám tušení? 1558 01:33:36,640 --> 01:33:38,722 Rachel, to je úžasné. 1559 01:33:38,880 --> 01:33:41,167 Co je to? 1560 01:33:41,280 --> 01:33:44,568 Prostě něco, co mě inspirovalo k nakreslení. 1561 01:33:44,720 --> 01:33:46,484 Není to hotové. 1562 01:33:46,640 --> 01:33:48,722 Jsou to moje slzy. 1563 01:33:56,160 --> 01:33:57,924 13 slz. 1564 01:33:58,040 --> 01:34:00,008 Proč 13? 1565 01:34:01,320 --> 01:34:02,890 ještě nevím. 1566 01:34:04,880 --> 01:34:07,804 Rachel, vidím světlou budoucnost dopředu pro vás. 1567 01:34:09,880 --> 01:34:12,167 Udělám změnu ve světě. 1568 01:34:13,480 --> 01:34:15,369 Nějak. 1569 01:34:15,480 --> 01:34:16,925 Rachel... 1570 01:34:17,040 --> 01:34:19,407 Nepochybuji, že ano. 1571 01:34:27,480 --> 01:34:29,608 Vydrž. Čau, Rach. 1572 01:34:29,720 --> 01:34:31,449 Hej. 1573 01:34:31,600 --> 01:34:32,681 Já, uh... 1574 01:34:32,800 --> 01:34:34,131 přečti si svůj dopis. 1575 01:34:34,240 --> 01:34:36,129 Dobrý. 1576 01:34:36,240 --> 01:34:37,401 Uh... 1577 01:34:37,520 --> 01:34:39,010 jdeme na oběd. 1578 01:34:39,120 --> 01:34:41,600 Chcete přijít? Jsem jen já a Gabby. 1579 01:34:41,720 --> 01:34:44,405 Díky, ale už jsem to řekl Daveovi Rogersi, jedl bych s ním, takže... 1580 01:34:44,520 --> 01:34:46,522 - Znáš ho vůbec? - Ne. 1581 01:34:46,640 --> 01:34:47,971 Ne, opravdu ne, ale... 1582 01:34:48,080 --> 01:34:50,731 říká, že si potřebuje promluvit, takže... 1583 01:34:50,840 --> 01:34:52,251 - Dobře. - Ano. 1584 01:34:52,360 --> 01:34:54,408 Ale hej, možná zítra? 1585 01:34:54,520 --> 01:34:55,681 - Ano. - Sejdeme se na obědě? 1586 01:34:55,800 --> 01:34:56,847 - Úplně. Dobře. - Ano? 1587 01:34:57,000 --> 01:34:58,047 - Zítra? - Ano. 1588 01:34:58,160 --> 01:34:59,685 - Dobře. - Uvidíme se. 1589 01:34:59,800 --> 01:35:01,404 - Nashle. - Nashle. 1590 01:35:06,160 --> 01:35:07,241 Hej. 1591 01:35:07,360 --> 01:35:09,203 Hej. Jak se máte? 1592 01:35:09,320 --> 01:35:11,163 jsem dobrý. Jste připraveni? 1593 01:35:11,280 --> 01:35:12,725 Jo. 1594 01:35:16,920 --> 01:35:19,400 Procházejí rozvodem. 1595 01:35:22,160 --> 01:35:24,128 Je to na hovno. 1596 01:35:25,240 --> 01:35:27,686 No, víš. 1597 01:35:27,800 --> 01:35:29,165 Jo. 1598 01:35:30,960 --> 01:35:33,281 Už je to deset let, a je to pro mě pořád těžké. 1599 01:35:33,400 --> 01:35:35,880 Podívejte se, kdo to je. 1600 01:35:39,320 --> 01:35:40,924 Už je minulost. 1601 01:35:41,040 --> 01:35:43,646 Už to mělo vypadnout. 1602 01:35:43,800 --> 01:35:45,689 Plán B. 1603 01:35:47,320 --> 01:35:49,926 Jak jsi to prožil? 1604 01:35:51,040 --> 01:35:53,361 - Nevím. - Mm. 1605 01:35:53,480 --> 01:35:55,448 Není snadná odpověď. 1606 01:35:58,280 --> 01:36:01,807 Ale já si nemyslím, že Bůh plýtvá čímkoli. 1607 01:36:03,240 --> 01:36:05,288 Ani ty špatné věci. 1608 01:36:07,240 --> 01:36:08,765 - Je to nějaký žert? - Běž! Jít! 1609 01:36:21,400 --> 01:36:23,243 No, Rachel... 1610 01:36:23,360 --> 01:36:24,930 kde je tvůj Bůh teď? 1611 01:36:25,040 --> 01:36:26,804 Co by udělal Ježíš? 1612 01:36:37,280 --> 01:36:40,090 Věříš ještě v Boha? 1613 01:36:44,760 --> 01:36:46,967 Víš, že ano. 1614 01:36:49,680 --> 01:36:51,648 Pak běž s ním. 1615 01:37:09,040 --> 01:37:10,530 Tady na Columbine High School, 1616 01:37:10,640 --> 01:37:13,041 to říkají očití svědci stříleli dva ozbrojenci 1617 01:37:13,160 --> 01:37:16,403 a začali pracovat svou cestou přes školu. 1618 01:37:16,520 --> 01:37:19,444 Zpočátku mnoho studentů odmítl jako žert, 1619 01:37:19,600 --> 01:37:23,363 dokud se učitelé nehrnuli do učeben, křičí na studenty, aby utíkali. 1620 01:37:23,520 --> 01:37:25,921 A pak přišel do jídelny, 1621 01:37:26,040 --> 01:37:27,804 a mohli jste slyšet, jako, 1622 01:37:27,920 --> 01:37:30,161 vybuchují bomby a brokovnice. 1623 01:37:30,320 --> 01:37:31,924 A pak přišel do knihovny... 1624 01:37:32,040 --> 01:37:34,327 a chtěl nás zabít kdybychom byli barevní, 1625 01:37:34,440 --> 01:37:37,171 a... kdybychom měli klobouk. 1626 01:37:37,280 --> 01:37:39,521 Všude kolem mě byli stříleni lidé. 1627 01:37:39,640 --> 01:37:42,849 Zahynulo 12 studentů a jeden učitel, 1628 01:37:43,000 --> 01:37:45,731 a více než 25 těžce zraněných 1629 01:37:45,880 --> 01:37:50,090 před dvěma náctiletými střelci vzali si život. 1630 01:37:50,200 --> 01:37:52,965 K lidem z komunity z Littletonu... 1631 01:37:53,080 --> 01:37:58,245 Dnes večer mohu jen říci, že modlitby Američanů jsou s vámi. 1632 01:38:38,240 --> 01:38:40,811 Omlouvám se, Rach. 1633 01:38:40,920 --> 01:38:43,810 Jen bych si přál, aby nebyli moje poslední slova k tobě. 1634 01:38:45,440 --> 01:38:50,080 Kdybych... kdybych měl tu chvíli znovu, Řekl bych ti, že tě miluji. 1635 01:39:13,360 --> 01:39:16,170 Nevím, proč ji zabili. 1636 01:39:16,280 --> 01:39:18,965 Rachel nikdy nesoudila. 1637 01:39:19,080 --> 01:39:22,289 Byla tím, čím by křesťan měl být. 1638 01:39:32,640 --> 01:39:34,722 Čau, Rach. 1639 01:39:34,840 --> 01:39:38,925 To jsem já, Maddy. 1640 01:39:39,040 --> 01:39:41,008 chybíš mi. 1641 01:39:43,760 --> 01:39:48,646 A jen jsem chtěl, abys to věděl naučil jsi mě o odpuštění. 1642 01:39:50,280 --> 01:39:52,442 miluji tě. 1643 01:40:25,760 --> 01:40:28,206 Myslím, že by vám to připadalo opravdu ironické 1644 01:40:28,320 --> 01:40:31,210 že se setkám s Amy, ten vůdce kuřat. 1645 01:40:39,000 --> 01:40:41,606 Děkuji, že jsi to se mnou nikdy nevzdal. 1646 01:41:16,960 --> 01:41:18,610 Co, uh... 1647 01:41:20,840 --> 01:41:22,968 ...co se jí stalo... 1648 01:41:34,960 --> 01:41:37,486 Nežil jsem nejlepší život. 1649 01:41:37,600 --> 01:41:41,571 A lidé vždycky viděl mě jako problém, 1650 01:41:41,680 --> 01:41:44,490 a já... jsem se modlil, aby... 1651 01:41:44,600 --> 01:41:48,207 Bůh by mi poslal někoho, kdo by mě miloval, 1652 01:41:48,320 --> 01:41:50,926 abych se cítila chtěná. 1653 01:41:56,200 --> 01:42:00,091 Jen děkuji Bohu, že mi poslal anděla. 1654 01:42:00,200 --> 01:42:02,646 Byla a, uh... 1655 01:42:02,800 --> 01:42:06,964 přiměla mě cítit se výjimečně, když jsem ani nevěděl, co to je. 1656 01:42:09,280 --> 01:42:11,248 A, uh... 1657 01:42:13,280 --> 01:42:14,611 ...ona... 1658 01:42:18,560 --> 01:42:21,006 Vím, že jsi v nebi, Rachel, a... 1659 01:42:21,120 --> 01:42:23,646 Chci, abys věděl, že tě budu milovat 1660 01:42:23,760 --> 01:42:26,001 dokud tě tam jednoho dne neuvidím. 1661 01:44:09,840 --> 01:44:12,081 Tyto ruce patří Rachel Joy Scott... 1662 01:44:12,200 --> 01:44:15,562 A jednou se dotkne srdcí milionů lidí. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org